1 00:02:24,435 --> 00:02:26,687 Adit Lamba, 20 a 25-ből. 2 00:02:26,813 --> 00:02:29,690 Chandraprakash Siroha, 17 a 25-ből. 3 00:02:29,816 --> 00:02:32,025 Gaurav Sinha, 19/25. 4 00:02:32,152 --> 00:02:34,027 Ghulam Sheikh, 1 5 a 25-ből. 5 00:02:34,571 --> 00:02:36,738 Harish Gwalani, 25-ből 1 8. 6 00:02:36,865 --> 00:02:39,825 Hitesh Shah, 24 a 25-ből. 7 00:02:39,951 --> 00:02:41,743 Ishaan Awasthi... 8 00:02:43,037 --> 00:02:45,539 ...3 a 25-ből. 9 00:02:45,665 --> 00:02:48,458 Kewal Talwar, 23 a 25-ből. 10 00:02:54,883 --> 00:02:57,926 Harish Gwalani, 20 a 25-ből. 11 00:02:58,052 --> 00:03:01,471 Hitesh Shah, 24 a 25-ből. 12 00:03:01,598 --> 00:03:04,600 Ishaan Awasthi...2 a 25-ből. 13 00:03:06,144 --> 00:03:08,896 Kewal Talwar, 22 a 25-ből. 14 00:03:09,022 --> 00:03:12,274 Mahavir Sinha, 19/25. 15 00:03:12,400 --> 00:03:15,694 Nimesh Desai, 17/25. 16 00:03:16,279 --> 00:03:18,530 Nitin Rao, 25-ből 1 8. 17 00:04:23,680 --> 00:04:56,253 Ishaan! 18 00:05:02,427 --> 00:05:07,097 Ülj a fejed az ereszcsatornában! A busz tíz percet vár! 19 00:05:08,224 --> 00:05:10,225 Nem hallod a sofőr dudálását? 20 00:05:10,351 --> 00:05:13,103 Minden nap késünk miattad! 21 00:05:13,229 --> 00:05:14,896 Menjünk. 22 00:08:51,989 --> 00:08:56,326 Cheru, Johnny! Ηi! sziasztok! 23 00:08:56,452 --> 00:08:57,994 sziasztok! 24 00:09:04,168 --> 00:09:07,420 Akarod? Akarod? Menj, szerezd meg! 25 00:09:56,053 --> 00:10:00,307 Menj és mosakodj meg. Iskolatáska a szobádban. A szobádban! 26 00:10:35,551 --> 00:10:38,094 Először mosson kezet. Tedd le. 27 00:10:38,220 --> 00:10:42,641 mi a fenét csinálsz egész nap? Nézd a kezed, nézd az arcod. 28 00:10:43,267 --> 00:10:45,352 Ishaan, tedd le. Ishaan! 29 00:10:51,817 --> 00:10:53,693 Legalább a csapot zárd el! 30 00:11:05,456 --> 00:11:08,667 Nem kellett volna kapnod a mai vizsgadolgozataid? 31 00:11:08,793 --> 00:11:11,086 Megkaptad őket? 32 00:11:13,506 --> 00:11:15,548 Inu, hozzád beszélek! 33 00:11:23,391 --> 00:11:25,266 - Jaj, mama. - Ó, visszajöttél? 34 00:11:25,393 --> 00:11:27,977 A próbát lemondták. Miss Lilly influenzás. 35 00:11:28,521 --> 00:11:30,772 Minden tantárgyat az élen végeztem, anya. 36 00:11:30,898 --> 00:11:35,402 algebra, geometria, fizika, kémia, Életrajz, történelem, angol, földrajz... 37 00:11:35,528 --> 00:11:39,864 - Remek, és Ηindi? - Második indiai nyelven, mindössze két ponttal. 38 00:11:41,534 --> 00:11:44,119 ó, Inu, mi van veled? 39 00:11:47,873 --> 00:11:50,875 Hűha! Majdnem feltörted. 40 00:11:59,552 --> 00:12:02,846 Ishaan, előbb fejezd be a házi feladatodat! Nem...az egyenruhád... 41 00:12:13,149 --> 00:12:14,816 Látod ezt? 42 00:12:15,651 --> 00:12:19,195 Labda! Szerezd meg a labdát, Ishaan! Ide! 43 00:12:19,321 --> 00:12:21,406 Egy pillanat. 44 00:12:22,908 --> 00:12:25,160 Dobd, dobd gyorsan! 45 00:12:31,417 --> 00:12:36,171 jaj, te bolond! Nézd, hol te dobtad! Most pedig menj és szerezd meg a labdát! 46 00:12:38,632 --> 00:12:40,842 Nem hallottad, amit mondtam? 47 00:12:44,180 --> 00:12:47,265 mit nézel? Azt mondtam: – Szerezd meg a labdát. 48 00:12:47,391 --> 00:12:49,684 Nem értesz engem? Te bolond. 49 00:12:49,810 --> 00:12:51,686 Szerezd meg a labdát. Már most! 50 00:12:52,897 --> 00:12:54,939 mit nézel? 51 00:12:55,065 --> 00:12:57,275 Mondtam, hogy szerezd meg a labdát! 52 00:12:57,401 --> 00:13:00,945 Nem hallasz, vagy mi? Ne bámulj, oké? 53 00:13:01,071 --> 00:13:03,573 Menj a labdáért! 54 00:13:04,825 --> 00:13:07,452 Ranjeet! Dobd meg! 55 00:13:21,675 --> 00:13:24,677 Aargh! 56 00:13:26,806 --> 00:13:29,474 Aargh! Aargh! 57 00:15:04,904 --> 00:15:07,739 A fiad összetörte a cserepemet. 58 00:15:07,865 --> 00:15:11,826 Nézd, mit csinált a fiammal... véraláfutásos és vérzik! 59 00:15:11,952 --> 00:15:16,456 Így neveled a gyerekeidet, más gyerekeket megverni? 60 00:15:16,582 --> 00:15:19,334 Nézd meg szegény fiam állapotát! 61 00:15:19,460 --> 00:15:23,046 Ishaan! Gyere ide. 62 00:15:23,172 --> 00:15:24,589 Gyere ide azonnal! 63 00:15:38,646 --> 00:15:40,563 - De papa... - Fogd be, Yohan! 64 00:15:40,689 --> 00:15:43,650 - Még az ingem is elszakította. - Hozok neked egy újat. 65 00:15:43,776 --> 00:15:46,444 - Te hazug! - Nézd, megüti! 66 00:15:46,570 --> 00:15:48,571 Ishaan, hagyd őt! Hagyd abba! 67 00:15:48,697 --> 00:15:53,785 - Kérlek menj el. - Most hívom a férjemet! 68 00:15:53,911 --> 00:15:56,120 Ishaan! Ez a határ! 69 00:15:56,246 --> 00:16:00,917 Minden nap az iskola, a szomszédok...mindenki panaszkodik. 70 00:16:01,043 --> 00:16:03,503 Ha még egy szót hallok ellened, Ishaan... 71 00:16:07,132 --> 00:16:09,050 Nevetni? Te nevetsz?! 72 00:16:09,176 --> 00:16:11,427 Szemtelen! Még egy panasz Ishaan, 73 00:16:11,553 --> 00:16:14,222 és bepakollak bentlakásos iskolába. 74 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Nézd meg, mennyire nem tisztel minket! 75 00:16:16,433 --> 00:16:20,520 Ηe megtámadja a fiút közvetlenül elöl a szemünkből, és feltépi az ingét. 76 00:16:29,321 --> 00:16:31,614 Folytasd, kényeztesd őt! 77 00:16:38,122 --> 00:16:42,417 Hányszor mondtam már neked hogy ne játssz Ranjeet-tel? 78 00:16:42,543 --> 00:16:44,210 De anya, én... 79 00:16:44,336 --> 00:16:48,506 Zuhanyozz le, majd kijavítjuk azokat a zúzódásokat. 80 00:16:52,511 --> 00:16:56,264 Oké, harcolni akarsz? Harc. Gyerünk! 81 00:16:57,808 --> 00:17:00,101 Gyere, harcolj. Gyerünk, gyerünk! 82 00:17:13,782 --> 00:17:16,492 Papa, hova mész? 83 00:17:19,163 --> 00:17:22,999 - Papa... - Elmegyek otthonról. Örökre. 84 00:17:24,835 --> 00:17:30,631 Bocs, papa. Nagyon sajnálom, papa. Legközelebb nem teszem meg, papa. 85 00:17:30,758 --> 00:17:32,300 Papa, nagyon sajnálom. 86 00:17:32,926 --> 00:17:35,178 Legközelebb nem teszem. 87 00:17:35,304 --> 00:17:39,057 Papa, kérlek. Sajnálom, papa. 88 00:17:39,183 --> 00:17:41,934 Miért ijesztgeted őt? 89 00:17:42,061 --> 00:17:44,896 Inu, papa elmegy dolgozni. 90 00:17:45,022 --> 00:17:47,815 Nem megyek el otthonról, vasárnapra visszajön. 91 00:17:47,941 --> 00:17:50,568 Hadd nézzem meg van-e több zúzódás. 92 00:18:03,123 --> 00:18:04,999 Kösd meg a fűződ, húzd meg az övet 93 00:18:05,125 --> 00:18:08,711 Készülj fel a csatára 94 00:18:08,837 --> 00:18:11,005 Vállald a terheidet 95 00:18:18,597 --> 00:18:22,225 Fájlokkal a kezében és határozott elhatározással 96 00:18:22,351 --> 00:18:24,018 Bevállaljuk a világot 97 00:18:24,144 --> 00:18:26,270 Megálljuk a helyünket 98 00:18:26,396 --> 00:18:29,732 Ez a világ útja, tartsd meg 99 00:18:29,858 --> 00:18:33,945 Célod hív, tartsd meg 100 00:18:34,071 --> 00:18:37,281 Ez a világ útja, tartsd meg 101 00:18:37,407 --> 00:18:41,661 Célod hív, tartsd meg 102 00:18:41,787 --> 00:18:45,414 Nyitott szemmel alszanak, lemaradni nem opció 103 00:18:45,541 --> 00:18:49,377 Csontig dolgozd az ujjaidat, pontosan úgy csináld, ahogy mondod 104 00:18:52,089 --> 00:18:53,089 Ahogy mondják 105 00:18:56,593 --> 00:19:00,596 Omletten élnek, vitaminok és tonikok 106 00:19:00,722 --> 00:19:02,723 És szigorú munka- és pihenési rend 107 00:19:02,850 --> 00:19:04,725 Haladni, törekedni, előretörni 108 00:19:04,852 --> 00:19:08,437 Ez a világ útja, tartsd meg 109 00:19:08,564 --> 00:19:12,441 Célod hív, tartsd meg 110 00:19:12,568 --> 00:19:15,945 Ez a világ útja, tartsd meg 111 00:19:16,071 --> 00:19:19,198 Célod hív, tartsd meg 112 00:19:31,336 --> 00:19:35,006 De itt virágzik egy másik téma 113 00:19:35,132 --> 00:19:38,801 Álmából zenére ébredni 114 00:19:38,927 --> 00:19:42,930 Ahol az idő megáll 115 00:19:43,056 --> 00:19:47,059 Hogy a fantáziát tetszés szerint életre keltse 116 00:19:54,610 --> 00:19:58,529 Mindig csodálkoznak magukban 117 00:19:58,655 --> 00:20:01,866 Miért a világ mottója "tartsd meg"? 118 00:20:01,992 --> 00:20:05,912 Miért ez a kitartó törekvés egy cél felé? 119 00:20:06,038 --> 00:20:09,415 Miért a világ mottója "tartsd meg"? 120 00:20:09,541 --> 00:20:13,669 Miért ez a kitartó törekvés egy cél felé? 121 00:20:13,795 --> 00:20:15,546 Nem az idő rabszolgái 122 00:20:15,672 --> 00:20:17,548 Gondtalanok 123 00:20:17,674 --> 00:20:19,675 Találkozók a pillangókkal 124 00:20:19,801 --> 00:20:21,636 És megbeszélések a fákkal 125 00:20:29,144 --> 00:20:33,105 Időt töltenek a szél összeszedésével és esőcseppekben meséket olvas 126 00:20:33,232 --> 00:20:36,943 Miközben egy új világot fest az egek vásznán 127 00:20:37,069 --> 00:20:40,613 Miért a világ mottója "tartsd meg"? 128 00:20:40,739 --> 00:20:43,491 Miért ez a kitartó törekvés egy cél felé? 129 00:20:44,743 --> 00:20:48,204 Miért a világ mottója "tartsd meg"? 130 00:20:48,330 --> 00:20:51,207 Miért ez a kitartó törekvés egy cél felé? 131 00:20:52,459 --> 00:20:55,628 Miért a világ mottója "tartsd meg"? 132 00:20:55,754 --> 00:20:59,423 Ishaan, nem tudsz gyorsabban menni? Gyerünk! 133 00:21:01,051 --> 00:21:03,636 Miért a világ mottója "tartsd meg"? 134 00:21:03,762 --> 00:21:07,431 Miért ez a kitartó törekvés egy cél felé? 135 00:21:07,557 --> 00:21:11,018 Miért a világ mottója "tartsd meg"? 136 00:21:11,144 --> 00:21:15,147 Miért ez a kitartó törekvés egy cél felé? 137 00:21:26,910 --> 00:21:29,078 Nekünk is emlékeznünk kell 138 00:21:29,204 --> 00:21:31,038 a régi mondás, 139 00:21:31,164 --> 00:21:34,000 a tisztaság istenfélelem. 140 00:21:34,960 --> 00:21:40,089 Sok alkalommal körözés közben azt is megállapítottam 141 00:21:40,215 --> 00:21:44,385 amit a gyerekek nem tartanak meg az iskola folyosói tiszták. 142 00:21:45,095 --> 00:21:50,141 Kötelességünk megtartani az iskolánk tiszta és rendezett. 143 00:22:03,989 --> 00:22:09,160 ó, te! A cipőd nincsenek csiszolva. Ki! Ki! Ki! 144 00:22:26,678 --> 00:22:31,557 Osztály, lapozz a 38. oldalra, 4. fejezet, 3. bekezdés. 145 00:22:31,683 --> 00:22:34,060 Ma a mellékneveket fogjuk megjelölni. 146 00:22:36,521 --> 00:22:38,773 Ez rád is vonatkozik, Ishaan Awasthi. 147 00:22:39,358 --> 00:22:42,943 38. oldal, 4. fejezet, 3. bekezdés. 148 00:22:46,782 --> 00:22:48,908 Felhívhatom a figyelmedet, Ishaan? 149 00:22:50,577 --> 00:22:51,994 Ishaan! 150 00:22:52,120 --> 00:22:56,123 Azt mondtam, 38. oldal, 4. fejezet, 3. bekezdés. 151 00:22:56,249 --> 00:22:58,709 Olvasd el az első mondatot és mutasson rá a melléknevekre. 152 00:23:04,966 --> 00:23:08,177 38. oldal, Ishaan! Adit Lamba, csak segíts a fiúnak. 153 00:23:12,224 --> 00:23:14,934 A többiek nézzenek bele a könyveibe. 154 00:23:17,270 --> 00:23:21,273 Olvasd el az első mondatot és mondd el, mik a melléknevek. 155 00:23:26,947 --> 00:23:31,409 OK, jelöljük együtt a mellékneveket. Csak olvasd el helyettem a mondatot. 156 00:23:34,663 --> 00:23:37,415 Csak olvasd el a mondatot, Ishaan. 157 00:23:39,251 --> 00:23:41,544 Ők...táncolnak. 158 00:23:43,672 --> 00:23:45,506 Csend! Beszélj angolul! 159 00:23:45,632 --> 00:23:48,217 A betűk táncolnak. 160 00:23:50,303 --> 00:23:51,637 Táncolnak, ugye? 161 00:23:53,265 --> 00:23:56,434 RENDBEN. Ezután olvassa el a táncoló betűket. 162 00:23:56,560 --> 00:23:59,186 Vicces akar lenni? 163 00:24:03,567 --> 00:24:06,193 Olvasd el hangosan és megfelelően a mondatot! 164 00:24:08,947 --> 00:24:12,074 - mondtam hangosan és helyesen, Ishaan. Hangosan és helyesen! 165 00:24:15,328 --> 00:24:16,912 Hangosan és helyesen! 166 00:24:20,750 --> 00:24:24,587 Hagyd abba! 167 00:24:25,505 --> 00:24:26,797 Elég volt! 168 00:24:26,923 --> 00:24:28,883 Menj ki! Menj ki az osztályomból! 169 00:24:29,426 --> 00:24:30,676 Ki! 170 00:24:33,472 --> 00:24:36,807 Te is el akarsz menni? Ki nevetett itt? 171 00:24:36,933 --> 00:24:39,059 Ki akarja őt követni? 172 00:24:40,687 --> 00:24:45,357 Nem akarok dörömbölést hallani az osztályomon. Nézd meg a könyveidet! 173 00:24:48,028 --> 00:24:51,113 Szégyentelen fiú. Nyissa ki a könyveit most! 174 00:24:51,239 --> 00:24:53,365 Ki fogja megmondani mik a melléknevek? 175 00:24:53,492 --> 00:24:55,618 Nem akarok hangot ebből az osztályból! 176 00:26:13,905 --> 00:26:18,742 - Megint megbüntetik? - Jaj, lúzer. mi van veled? 177 00:26:21,913 --> 00:26:24,665 Ez a srác kiváló tanuló! 178 00:26:33,883 --> 00:26:35,467 Most menj be. 179 00:26:44,060 --> 00:26:47,229 Jaj Ishaan. végeztél a matek házi feladatod? 180 00:26:50,734 --> 00:26:54,528 És megvan aláírtad a tesztlapjaidat? Nem? 181 00:26:54,654 --> 00:26:57,906 Most már elmentél. Most elmentél. 182 00:26:58,033 --> 00:27:01,118 Most elmentél! 183 00:27:25,310 --> 00:27:27,936 Egy kicsit édes 184 00:27:29,564 --> 00:27:32,691 Kicsit savanyú 185 00:27:33,526 --> 00:27:36,570 Kicsit közel 186 00:27:37,280 --> 00:27:40,449 Nem túl messze 187 00:27:42,494 --> 00:27:48,832 Minden amire szükségem van 188 00:27:50,168 --> 00:27:57,716 Csak szabadnak kell lennem 189 00:28:09,646 --> 00:28:12,022 Kicsit édes, kicsit savanyú 190 00:28:12,148 --> 00:28:14,692 Kicsit közel, nem túl messze 191 00:28:14,818 --> 00:28:17,027 Kicsit édes, kicsit savanyú 192 00:28:17,153 --> 00:28:19,613 Kicsit közel, nem túl messze 193 00:28:19,739 --> 00:28:22,074 Minden, amire szükségem van, minden, amire szükségem van 194 00:28:22,200 --> 00:28:27,579 Csak szabadnak kell lennem 195 00:28:29,666 --> 00:28:36,964 Elég közel van ahhoz, hogy megérintse 196 00:28:39,467 --> 00:28:47,683 De eltűnik, mint egy délibáb 197 00:28:49,519 --> 00:28:51,687 Kicsit édes, kicsit savanyú 198 00:28:51,813 --> 00:28:54,356 Kicsit közel, nem túl messze 199 00:28:54,482 --> 00:29:01,029 Elég közel van ahhoz, hogy megérintse 200 00:29:04,409 --> 00:29:11,957 De eltűnik, mint egy délibáb 201 00:29:13,877 --> 00:29:18,881 Álmokból szőtt, meleg, mint egy pulóver 202 00:29:19,007 --> 00:29:24,303 A fehér felhőkön túl 203 00:29:25,764 --> 00:29:29,516 Az én világom 204 00:30:23,988 --> 00:30:26,323 Engedj be kiabálás nélkül 205 00:30:26,449 --> 00:30:28,909 Engedj be, kétségeim vannak 206 00:30:29,035 --> 00:30:31,245 Engedj be kiabálás nélkül 207 00:30:31,371 --> 00:30:33,872 Engedj be, kétségeim vannak 208 00:30:33,998 --> 00:30:36,375 Vannak még, sokkal többen 209 00:30:36,501 --> 00:30:41,088 Sokan, sokan, még sokan hozzám hasonlók 210 00:30:43,758 --> 00:30:47,052 nem vagyok egyedül 211 00:30:48,346 --> 00:30:53,725 Álomjárás, tágra nyílt szemek 212 00:30:53,852 --> 00:30:58,564 Lépés, botlás 213 00:31:03,528 --> 00:31:06,530 nem vagyok egyedül 214 00:31:08,116 --> 00:31:12,411 Álomjárás, tágra nyílt szemek 215 00:31:13,788 --> 00:31:18,417 Lépés, botlás 216 00:31:18,543 --> 00:31:23,547 Ennek ellenére nincs kétségem 217 00:31:23,673 --> 00:31:28,552 Akárcsak a lenyugvó nap újra fel fog emelkedni 218 00:31:28,678 --> 00:31:37,185 Világom, ha egyszer kiderült, mindenkit meg fog lepni 219 00:31:37,312 --> 00:31:47,195 Nyitott szemmel, hogyan futok, hogyan futok át a túloldalra 220 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Aztán suhanok, mint a madár 221 00:31:49,782 --> 00:31:54,578 Csak az akarok lenni 222 00:31:57,290 --> 00:32:02,002 Ezer szárny repülni 223 00:32:02,128 --> 00:32:05,964 A szabad égbolt felfedezésére 224 00:32:07,133 --> 00:32:11,637 Annyi fordulatot kell tenni, követendő utak 225 00:32:11,763 --> 00:32:17,309 És fedezd fel a világomat 226 00:32:48,716 --> 00:32:53,178 Ez a néhány nap a gyermekkorból 227 00:32:54,889 --> 00:33:00,686 Soha nem tér vissza 228 00:33:02,355 --> 00:33:06,233 Szóval éld át most, barátom 229 00:33:07,485 --> 00:33:12,406 Hitelre, ha tönkremegy 230 00:33:13,408 --> 00:33:18,829 Éld át 231 00:33:56,409 --> 00:34:00,162 Ishaan! Mosakodj meg gyorsan, kész a vacsora! 232 00:34:02,582 --> 00:34:05,042 Mi ez, Inu? 233 00:34:05,543 --> 00:34:07,002 Nagyszerű! 234 00:34:33,321 --> 00:34:36,198 Kész? Hadd lássam. 235 00:34:37,700 --> 00:34:39,868 Ez a kézírás! 236 00:34:43,247 --> 00:34:46,541 Mi ez? Minden szó rosszul van írva! 237 00:34:46,667 --> 00:34:49,961 Ηere 'table' az tabl, és itt van a tábla. 238 00:34:51,047 --> 00:34:53,673 És a "d" csak "b". 239 00:34:54,592 --> 00:34:58,303 Mi folyik itt? hányszor kell ezt megtennünk? 240 00:34:58,429 --> 00:35:02,474 Tegnap ezen jártunk át. Hogy tudsz ilyen gyorsan felejteni? 241 00:35:03,976 --> 00:35:05,811 Elég a hülyéskedésből. 242 00:35:05,937 --> 00:35:09,064 Ebben az osztályban maradsz. Minden barátod továbblép. 243 00:35:09,190 --> 00:35:10,816 Szeretnéd? 244 00:35:12,944 --> 00:35:15,237 Koncentrálj, Ishaan, koncentrálj. 245 00:35:17,156 --> 00:35:19,574 Hagyd abba a hülyéskedést és javítsd ki a helyesírásaidat! 246 00:35:19,700 --> 00:35:20,826 - Nem. - Mit? 247 00:35:20,952 --> 00:35:25,038 - Nem, nem, nem! - Ishaan! Ishaan! 248 00:35:42,640 --> 00:35:45,308 Yohan? Yohan? 249 00:35:46,310 --> 00:35:48,228 Yohan? 250 00:35:49,021 --> 00:35:52,232 Menj aludni, Inu. fáradt vagyok. Ma nincsenek történeteim. 251 00:35:53,484 --> 00:35:57,779 Yohan, ma megszöktem az iskolából. 252 00:35:57,905 --> 00:35:59,531 Mi? 253 00:36:00,324 --> 00:36:03,743 - átugrottam a falon és kirohantam. - Mikor? 254 00:36:04,537 --> 00:36:07,080 - Az első óra után. - Miért? 255 00:36:07,206 --> 00:36:11,960 Nem csináltam meg a matek házi feladatomat vagy aláírták a tesztlapjaimat. 256 00:36:12,086 --> 00:36:14,629 hova mentél? 257 00:36:14,755 --> 00:36:18,175 Sehol, csak sétáltam. 258 00:36:18,801 --> 00:36:21,178 Az utakon? Egyedül? 259 00:36:22,763 --> 00:36:23,972 Egyedül. 260 00:36:25,016 --> 00:36:29,186 Tudod milyen veszélyes ez? Bármi megtörténhetett volna. 261 00:36:29,312 --> 00:36:32,063 Balesetet szenvedhettél volna vagy elrabolták. 262 00:36:32,190 --> 00:36:34,691 Apa sincs a közelben. Idióta. 263 00:36:36,611 --> 00:36:38,653 Elmondtad anyának? 264 00:36:38,779 --> 00:36:40,530 - Szóljak neki? - Nem, nem. 265 00:36:41,032 --> 00:36:42,657 Szóval akkor? 266 00:36:44,744 --> 00:36:47,787 - Írjon nekem egy hiányzó feljegyzést, kérem? - Mit? 267 00:36:48,289 --> 00:36:49,289 Hiányzó megjegyzés. 268 00:36:50,708 --> 00:36:54,169 Nem, nem, nem! Semmi esetre sem hamisítok egy cetlit. 269 00:36:54,295 --> 00:36:56,338 Menj aludni, holnap elmondom anyának. 270 00:37:04,180 --> 00:37:06,973 Yohan, kérlek. 271 00:37:07,099 --> 00:37:11,102 Kérlek, Yohan! Yohan, kérlek! 272 00:37:14,690 --> 00:37:16,858 Hiányzó megjegyzés, tanár úr. 273 00:37:28,621 --> 00:37:30,538 hogy érzed magad? 274 00:37:33,209 --> 00:37:35,460 99 fok. Megy. 275 00:37:37,546 --> 00:37:41,216 Gyerekek...meglepetés matematika teszt. 276 00:37:41,342 --> 00:37:44,761 Ennek a tesztnek az eredménye számít a záróvizsgán, úgyhogy jól. 277 00:37:44,887 --> 00:37:47,555 Vegyél egyet, és add át a többit. Ηere. 278 00:38:37,648 --> 00:38:41,901 Rettenthetetlen Ishaan kapitány „lehetetlen küldetés”. Ta-da! 279 00:38:42,403 --> 00:38:45,864 A küldetés: elfoglalni a harmadik bolygót a Naptól, a Föld bolygótól, 280 00:38:45,990 --> 00:38:50,368 és rántsd "be" a kilencedik bolygóra a naprendszerben: Plútó. 281 00:38:50,494 --> 00:38:52,537 Három a kilencbe. 282 00:39:17,438 --> 00:39:18,480 Ó, istenem! 283 00:39:18,606 --> 00:39:22,901 A forró Mars bolygó megolvad Ishaan kapitány szilárd szorítása a Földön. 284 00:39:25,488 --> 00:39:26,905 Megmentettem! 285 00:39:28,199 --> 00:39:31,076 Jaj, Jupiter! Viszlát Jupiter! 286 00:39:33,412 --> 00:39:36,456 Ηi, Szaturnusz, szórakozol? Viszlát! 287 00:39:38,209 --> 00:39:42,921 Kilenc. Kilenc. Kilenc. 288 00:39:43,631 --> 00:39:46,174 Most a 3 készül a 9-be! 289 00:39:53,516 --> 00:39:56,976 A Plútó elpusztult! Ez már nem bolygó! 290 00:39:57,103 --> 00:40:00,730 Megvan! Rettenthetetlen Ishaan kapitány megkapta a választ. 291 00:40:01,315 --> 00:40:05,652 A 3-ból 9-re a válasz 3! Ta-da-da! 292 00:40:10,074 --> 00:40:11,074 Lejárt az idő. 293 00:40:19,333 --> 00:40:21,709 Ishaan, milyen volt a teszt? 294 00:40:23,003 --> 00:40:24,546 Elképesztő! 295 00:40:31,971 --> 00:40:33,805 Köszönöm, Yohan. 296 00:40:34,890 --> 00:40:36,933 Inu, Papa visszatért. 297 00:40:45,359 --> 00:40:48,903 - Papa mikor jöttél? - Tegnap este. aludtál. 298 00:40:51,031 --> 00:40:54,159 - Viszlát, papa. Viszlát Inu! - Viszlát! 299 00:40:55,619 --> 00:40:58,246 - Mit kaptál nekem? - Azt. 300 00:40:59,039 --> 00:41:00,832 Eper? 301 00:41:01,834 --> 00:41:04,377 - És Yohannak? - Ugyanaz. 302 00:41:04,503 --> 00:41:06,546 Ennyi? 303 00:41:10,342 --> 00:41:12,343 Először mossa le őket. 304 00:41:13,345 --> 00:41:16,347 Ishaan? Ishaan... 305 00:41:16,474 --> 00:41:18,183 Ishaan! 306 00:41:24,440 --> 00:41:26,441 Papa. 307 00:41:27,318 --> 00:41:31,821 Papa, akvárium. Menjünk az akváriumba. 308 00:41:38,454 --> 00:41:40,246 Papa? 309 00:41:41,040 --> 00:41:45,752 Kérlek, papa. megyünk az akvárium ma, rendben? 310 00:41:51,133 --> 00:41:53,801 Maya, Ishaan beteg volt csütörtökön? 311 00:41:57,681 --> 00:42:01,392 Látod ezt a hiányzó jegyzetet? Ön írta alá. 312 00:42:05,481 --> 00:42:07,607 Ezt nem én írtam. 313 00:42:09,860 --> 00:42:12,695 Ishaan, gyere ide. 314 00:42:13,989 --> 00:42:15,823 Gyere ide. 315 00:42:15,950 --> 00:42:19,285 Ishaan! Gyere ide, azonnal! 316 00:42:20,246 --> 00:42:22,205 Gyere ide. 317 00:42:24,500 --> 00:42:27,168 Mi ez? Mi ennek a jegyzetnek a jelentése? 318 00:42:28,671 --> 00:42:31,172 Mondd, vagy a pokolba verlek! 319 00:42:33,133 --> 00:42:34,342 Ne nézz le! 320 00:42:34,468 --> 00:42:37,887 Nézz a szemembe és válaszolj. 321 00:42:38,013 --> 00:42:40,139 Hol a fenében voltál csütörtökön? 322 00:42:40,266 --> 00:42:43,393 - Engedd meg. Hová mentél, Ishaan? - Hol? 323 00:42:43,519 --> 00:42:46,271 - Mondd, Inu. - Válaszolj, a fenébe is! 324 00:42:51,193 --> 00:42:53,528 - Mit mond? - Emeletes. 325 00:42:53,654 --> 00:42:56,489 Mi? Elhagytad az iskolát? 326 00:43:00,327 --> 00:43:03,746 Emeletes iskola és hova jártál? Mondd el! 327 00:43:03,872 --> 00:43:06,958 hova mentél? Ahol? 328 00:43:07,084 --> 00:43:10,878 - Út. - Milyen úton? 329 00:43:11,005 --> 00:43:14,340 Melyik úton? kivel? 330 00:43:15,843 --> 00:43:19,804 - Egyedül. - Egyedül? megőrültél? 331 00:43:19,930 --> 00:43:23,558 Elment az eszed? Egyedül bolyongani az utcákon! 332 00:43:23,684 --> 00:43:26,769 Bármilyen ötlet mi történhetett? Idióta! 333 00:43:26,895 --> 00:43:29,397 mi folyik itt? Egyáltalán tisztában vagy? 334 00:43:29,523 --> 00:43:33,610 Ha eltévedt volna, hova mennénk keresni? 335 00:43:33,736 --> 00:43:37,697 És ki írta ezt, ki írta ezt a hiányzó feljegyzést? 336 00:43:37,823 --> 00:43:42,952 Nem tudsz írni, idióta! Ha tehetnéd, nem lennél ekkora kudarc. 337 00:43:43,078 --> 00:43:46,205 - Ishaan, ki írta ezt a jegyzetet? - Mondd el. WHO? 338 00:43:47,666 --> 00:43:49,626 Ez az utolsó alkalom, hogy megkérdezem. 339 00:43:49,752 --> 00:43:52,879 Ki írta ezt a hiányzó feljegyzést? 340 00:43:54,506 --> 00:43:56,966 Mondd el! Ki írta? Mondd el! 341 00:44:05,351 --> 00:44:08,561 osztálymunka és házi feladat, nincs javulás. 342 00:44:09,355 --> 00:44:11,397 Pontosan úgy, mint tavaly. 343 00:44:11,523 --> 00:44:14,233 A könyvek továbbra is az ellenségei. 344 00:44:14,360 --> 00:44:17,445 Olvasás és írás olyan, mint egy büntetés. 345 00:44:17,571 --> 00:44:21,491 Néha az angol kézírása orosznak néz ki. 346 00:44:21,617 --> 00:44:23,910 Ηe folyamatosan készít ugyanazok a hibák. 347 00:44:24,036 --> 00:44:26,454 Nem figyel oda bármit. 348 00:44:26,580 --> 00:44:29,415 Állandóan engedélyt kér WC-re menni. 349 00:44:29,541 --> 00:44:31,334 – Szomjas vagyok, susut akarok csinálni. 350 00:44:31,460 --> 00:44:36,255 Szomjas... susu. Ηe zavar az egész osztály az ostoba csínytevéseivel. 351 00:44:37,424 --> 00:44:42,053 Gondolom, láttad a tesztlapjait minden tantárgyból nullákkal. 352 00:44:42,179 --> 00:44:44,263 Elküldted a tesztlapjait? 353 00:44:44,390 --> 00:44:48,142 A szülők aláírására. Nem jöttek vissza. 354 00:44:49,561 --> 00:44:52,188 Látvány volt, mondom neked, Awasthi asszony. 355 00:44:52,314 --> 00:44:55,858 Sőt, küldtem egy levelet különösen, hogy találkozzunk. 356 00:44:55,984 --> 00:44:59,070 Nézd meg ezt, a matekvizsgáját. 357 00:44:59,988 --> 00:45:03,282 Három a kilencbe egyenlő három. Ez minden. 358 00:45:03,409 --> 00:45:06,744 Még csak meg sem próbálta a teszt többi része. 359 00:45:08,247 --> 00:45:10,790 Ki hinné ő Yohan testvére? 360 00:45:18,465 --> 00:45:20,299 - Mr Awasthi... - Igen? 361 00:45:22,094 --> 00:45:26,681 Fiadnak ez a második éve 3. osztályban. 362 00:45:26,807 --> 00:45:30,893 Ilyen ütemben nem fogom tudni hogy többet segítsek neked. 363 00:45:33,897 --> 00:45:36,190 Lehet, hogy baja van? 364 00:45:37,276 --> 00:45:40,862 - Hogy érted? - Talán ő... 365 00:45:42,364 --> 00:45:48,619 Egyes gyerekek kevésbé szerencsések. Számukra speciális iskolák vannak. 366 00:45:56,545 --> 00:45:59,714 Mozgasd, nem érdekel. Takarodj az utamból! 367 00:46:01,341 --> 00:46:03,134 Értéktelen kölykök! 368 00:46:11,935 --> 00:46:14,187 Azt hiszi, hogy a fiam retardált 369 00:46:14,313 --> 00:46:17,231 és el kell küldeni speciális iskolába. 370 00:46:18,400 --> 00:46:23,321 Hatvan gyerek betömve egy osztályba, hogyan lehet a tanár mindegyikre odafigyel? 371 00:46:23,447 --> 00:46:24,864 Ostobaság! 372 00:46:25,365 --> 00:46:26,741 Idióták! 373 00:46:28,827 --> 00:46:30,912 Mit nem tettem? 374 00:46:31,038 --> 00:46:34,415 Feláldoztam a munkámat, a karrieremet. 375 00:46:34,541 --> 00:46:39,212 magam tanítom őt. Egész nap az, "Ishaan! Ishaan!" 376 00:46:39,338 --> 00:46:40,630 Nem, Maya, ez nem a te hibád. 377 00:46:42,925 --> 00:46:45,343 Így nem fog tanulni. 378 00:46:47,721 --> 00:46:49,847 Oké, reggel ott leszek. 379 00:46:49,973 --> 00:46:53,893 Köszönöm szépen Suresh. Köszönöm szépen. Jó éjszakát. 380 00:46:56,230 --> 00:46:57,522 Kész. 381 00:47:00,150 --> 00:47:02,860 De a futamidő közepén? 382 00:47:02,986 --> 00:47:07,240 Suresh nagybátyja vagyonkezelő. Holnap fizetem a díjakat. 383 00:47:07,366 --> 00:47:09,492 Nem, nem megyek! 384 00:47:09,618 --> 00:47:14,997 Ishaan, fogd be, és fejezd be a vacsorád csendben! – Nem megyek. 385 00:47:16,708 --> 00:47:20,378 Hadd fejezze be ezt az évet és akkor... 386 00:47:20,504 --> 00:47:25,258 - Soha nem volt távol tőlem. - Nos, ideje megtanulnia. 387 00:47:25,384 --> 00:47:29,554 Nem hallottad az igazgatót? Biztosan megint cserbenhagyják. 388 00:47:30,681 --> 00:47:31,848 Akkor hova megyünk? 389 00:47:38,272 --> 00:47:40,606 Nézze. Nézz rá döbbenten. 390 00:47:41,441 --> 00:47:43,442 Nincs megbánás az arcán. 391 00:47:43,569 --> 00:47:45,862 Az internátusban kiegyenesítenek! 392 00:47:49,032 --> 00:47:52,952 Ma megvan Yohan jegyzetet hamisítani. mi lesz ezután? 393 00:47:57,040 --> 00:48:03,004 Bízz bennem. Nem engedhetjük meg magunknak a díjakat, de megoldjuk valahogy. 394 00:48:05,924 --> 00:48:09,385 A ciklus a Diwali után kezdődik. 395 00:48:09,511 --> 00:48:13,014 Papa, kérlek. Ne küldj el, papa. 396 00:48:13,140 --> 00:48:15,683 nem akarok menni bentlakásos iskolába. 397 00:48:15,809 --> 00:48:18,477 Papa, nem akarok menni bentlakásos iskolába. 398 00:48:19,563 --> 00:48:23,024 Kérlek, mama, mondd el apának Nem akarok bentlakásos iskolába menni. 399 00:48:23,150 --> 00:48:26,444 - Nem akarok menni. - Oké, oké. Most csendben. 400 00:48:47,341 --> 00:48:50,009 Mama? Mama! 401 00:48:53,472 --> 00:48:55,932 - Ishaan? Ishaan! - Mama? 402 00:48:56,475 --> 00:48:58,684 - Ishan, Ishaan! - Mama! 403 00:48:58,810 --> 00:49:01,103 Ishaan, gyere. Gyerünk Ishaan! 404 00:49:01,229 --> 00:49:02,730 Ishaan! Ishaan! 405 00:49:02,856 --> 00:49:04,065 Ishaan, fuss! 406 00:49:04,191 --> 00:49:06,192 Fuss gyorsabban, Ishaan! 407 00:49:15,911 --> 00:49:19,163 Ishaan? Igen, itt vagyok, Ishaan. Felébred. 408 00:49:19,289 --> 00:49:20,915 - Mama? - Igen, minden rendben. 409 00:49:21,041 --> 00:49:24,043 nem akarok menni bentlakásos iskolába. 410 00:49:24,169 --> 00:49:26,879 - Muszáj. - Nem akarok menni! 411 00:49:27,005 --> 00:49:30,549 - Inu, nem olyan rossz. - Nem akarok oda menni. 412 00:49:30,676 --> 00:49:34,971 - Értem... - Igyekszem. Tényleg, lásd. 413 00:49:35,097 --> 00:49:39,058 Mama, nagyon igyekszem. többet tanulhatok. 414 00:49:39,184 --> 00:49:43,312 Nem is kérek tűzijátékot. Nincs Diwali. 415 00:49:43,438 --> 00:49:47,733 nem akarok menni bentlakásos iskolába, mama. 416 00:50:04,876 --> 00:50:08,629 Nem gyújtasz petárdákat? Félsz bentlakásos iskolába menni? 417 00:50:08,755 --> 00:50:11,507 - Gyerünk, ismerd be. - Nem félek. 418 00:50:11,633 --> 00:50:13,968 Félsz, látom. 419 00:50:14,094 --> 00:50:17,430 - Nem félek! - Persze, hogy az vagy, tudom. 420 00:50:21,643 --> 00:50:25,021 - Látod, nem félek. - Mit csinálsz! 421 00:50:25,147 --> 00:50:26,731 nem félek! 422 00:50:26,857 --> 00:50:29,442 nem megyek! 423 00:50:53,925 --> 00:50:58,095 Apád elmondja nagyon makacs vagy. 424 00:50:58,221 --> 00:51:00,765 Egy dolgot tisztázzunk. 425 00:51:01,725 --> 00:51:04,143 Ebben a bentlakásos iskolában egy szabály szerint élünk. 426 00:51:04,936 --> 00:51:06,771 Fegyelem. 427 00:51:07,522 --> 00:51:09,607 Ne aggódjon, Mr. Awasthi. 428 00:51:10,776 --> 00:51:13,069 Megszelídítettük sok vad ló van errefelé. 429 00:51:26,041 --> 00:51:28,042 Mozogjunk, elkésünk. 430 00:52:39,823 --> 00:52:42,158 most már túl vagy? 431 00:52:42,284 --> 00:52:43,909 Gyerünk. 432 00:52:44,035 --> 00:52:49,498 Soha nem mondtam el neked 433 00:52:50,500 --> 00:52:54,461 Mennyire félek a sötéttől 434 00:52:56,923 --> 00:53:02,344 Soha nem mondtam el neked 435 00:53:03,305 --> 00:53:06,265 Mennyire törődöm veled 436 00:53:06,391 --> 00:53:08,726 Menj a kollégiumba és átöltözni vacsorára. 437 00:53:09,311 --> 00:53:13,856 De tudod, nem, mama? 438 00:53:15,775 --> 00:53:20,237 Te mindent tudsz 439 00:53:21,948 --> 00:53:23,657 Anyám 440 00:53:28,955 --> 00:53:34,710 Ne hagyj egyedül a tömegben 441 00:53:35,503 --> 00:53:39,590 Eltévesztem az utat hazafelé 442 00:53:41,843 --> 00:53:47,348 Ne küldj messzire 443 00:53:48,183 --> 00:53:52,353 Ahol nem is emlékszel rám 444 00:53:54,189 --> 00:53:58,776 Olyan rossz vagyok, mama? 445 00:54:00,570 --> 00:54:04,156 Olyan rossz vagyok? 446 00:54:06,618 --> 00:54:11,288 Nem változtál! Menj, öltözz át. 447 00:54:11,414 --> 00:54:13,707 Gyerünk. 448 00:54:40,777 --> 00:54:42,569 Kilenc óra van. Lámpaoltás. 449 00:54:43,321 --> 00:54:45,114 Jó éjszakát, uram. 450 00:54:45,907 --> 00:54:52,621 Amikor néha Papa meglendít 451 00:54:52,747 --> 00:55:00,087 Túl magasan a levegőben 452 00:55:02,299 --> 00:55:08,595 A szemem téged keres 453 00:55:08,722 --> 00:55:15,352 Remélem, eljössz és biztonságban tartasz 454 00:55:21,151 --> 00:55:26,572 Nem mondom el neki 455 00:55:27,490 --> 00:55:31,410 De megkövülök 456 00:55:33,913 --> 00:55:39,543 Nem hagyom, hogy látszódjon 457 00:55:40,295 --> 00:55:44,548 De a szívem összeszorul 458 00:55:46,134 --> 00:55:51,221 Te mindent tudsz, ugye, mama? 459 00:55:52,849 --> 00:55:57,436 Te mindent tudsz 460 00:55:58,938 --> 00:56:01,023 Anyám 461 00:56:05,737 --> 00:56:11,658 Soha nem mondtam el neked 462 00:56:12,369 --> 00:56:16,538 Mennyire félek a sötéttől 463 00:56:18,750 --> 00:56:25,047 Soha nem mondtam el neked 464 00:56:25,173 --> 00:56:29,301 Mennyire törődöm veled 465 00:56:31,221 --> 00:56:35,808 De tudod, nem, mama? 466 00:56:37,602 --> 00:56:41,188 Te mindent tudsz 467 00:56:43,775 --> 00:56:45,776 Anyám 468 00:56:55,161 --> 00:56:59,081 Mi ez? Még nem öltözött fel az órára? Nézd meg a nyakkendőd! 469 00:56:59,207 --> 00:57:01,542 Nem a mamád tanítani valamit? 470 00:57:10,760 --> 00:57:12,928 Fiúk, ő Ishaan Nandkishore Awasthi. 471 00:57:15,807 --> 00:57:20,310 Lépj előre. Gyerünk. És hozd magaddal a táskádat. 472 00:57:21,896 --> 00:57:26,859 Mostantól itt fogsz ülni, a szemem előtt, 473 00:57:26,985 --> 00:57:28,902 Rajan Damodaran mellett. 474 00:57:30,238 --> 00:57:33,031 Rajan Damodaran mindig osztályelső marad. 475 00:57:33,158 --> 00:57:38,412 Ηis társaságnak jó lesz hatással lesz rád, remélem. 476 00:57:38,538 --> 00:57:40,289 Megértetted? Most ülj le. 477 00:57:43,126 --> 00:57:45,752 A mai téma az költészet értelmezése. 478 00:57:45,879 --> 00:57:48,797 28. oldal, "Perspektíva". 479 00:57:51,009 --> 00:57:56,221 Rajan Damodaran, elmondod a verset, 480 00:57:56,347 --> 00:58:01,185 és Ishaan Nandkishore Awasthi, megmagyarázod a jelentését. 481 00:58:02,479 --> 00:58:04,897 Jobbra? Kezdheti, Rajan. 482 00:58:05,565 --> 00:58:07,232 "Perspektíva" 483 00:58:07,358 --> 00:58:10,319 Ha felülről nézek, nyitott égbolt vagy 484 00:58:10,445 --> 00:58:13,113 Felhőkkel teli világ hogy megakad a szemem 485 00:58:13,239 --> 00:58:15,824 Egészen a nagy elefántig aki szomjas, az jár 486 00:58:15,950 --> 00:58:18,994 Vagy a mélybe merülni a barátaim egy csoportja 487 00:58:19,120 --> 00:58:21,747 Vagy bicikli csengő, egy kő, vagy a talaj 488 00:58:21,873 --> 00:58:24,833 Vagy egy vak ember botját ami visszarúgást okoz 489 00:58:24,959 --> 00:58:27,878 Csak akkor veszem észre ki vagy valójában 490 00:58:28,004 --> 00:58:30,380 Olyannak látunk, amilyen vagy Ó, olyan drága folyó. 491 00:58:30,507 --> 00:58:32,090 Nagyon jó! 492 00:58:32,217 --> 00:58:36,970 Most Ishaan Awasthi, magyarázd el a vers értelme. 493 00:58:45,104 --> 00:58:50,400 Amit látunk, azt érezzük, hogy ott van... 494 00:58:50,527 --> 00:58:54,154 és amit nem láthatunk, úgy érezzük, nincs ott. 495 00:58:55,490 --> 00:58:57,157 De néha amit látunk, 496 00:58:57,283 --> 00:59:00,536 valójában nincs ott 497 00:59:00,662 --> 00:59:05,791 és amit nem látunk valójában ott van. úgy értem... 498 00:59:05,917 --> 00:59:09,378 "Van. Nincs ott." Micsoda ostobaság! 499 00:59:10,338 --> 00:59:12,130 Minu Patel, te magyarázod. 500 00:59:12,966 --> 00:59:17,344 Amikor a költő a folyóba néz az égbolt tükörképét látja benne. 501 00:59:17,470 --> 00:59:22,140 Különféle tárgyak, például kő használata lerombolja ezeket a tükröződéseket 502 00:59:22,267 --> 00:59:24,476 aztán rájön, hogy ez egy folyó. 503 00:59:24,602 --> 00:59:28,772 Jó. Nagyon jó. Minu Patel, ülj le. 504 00:59:28,898 --> 00:59:31,483 Szóval a költő azt mondja... 505 00:59:34,988 --> 00:59:38,448 Elmagyaráztad a valódi jelentését a versé. 506 00:59:39,200 --> 00:59:41,785 Mások csak válaszoltak amit kiraboltak. 507 00:59:43,580 --> 00:59:46,081 Tiwari-úr nagyon szigorú. 508 00:59:46,207 --> 00:59:49,751 Emlékezz hát, mit mond, és csak papagáj. 509 00:59:51,879 --> 00:59:55,257 na, csatlakoztál a futamidő közepén? 510 00:59:56,551 --> 00:59:58,885 Apám, ő... 511 01:00:03,141 --> 01:00:05,934 Gyerünk, legközelebb művészeti óránk lesz. 512 01:00:15,403 --> 01:00:17,863 Mindig te vagy az első az osztályban, 513 01:00:17,989 --> 01:00:21,450 akkor miért tette ezt a mamád és apád küldesz ide? 514 01:00:21,576 --> 01:00:23,076 Jelentése? 515 01:00:23,202 --> 01:00:26,747 Mármint bentlakásos iskolába, megbüntetni? 516 01:00:26,873 --> 01:00:32,127 Nem vagyok bentlakó. az apám itt az ingatlankezelő. 517 01:00:32,253 --> 01:00:36,465 A személyzeti negyedben lakom, anyukámmal és apukámmal. 518 01:00:36,591 --> 01:00:41,345 És mellesleg nem minden gyerek az ide küldték megbüntetni. 519 01:00:51,481 --> 01:00:56,610 Gyerekek, nyissa ki a vázlatfüzeteit és vedd elő a ceruzádat. 520 01:00:57,737 --> 01:01:02,616 Jó. Most, vonalzó használata nélkül, másolja az alakzatokat. 521 01:01:02,742 --> 01:01:08,538 A vonalaknak tökéletesen egyeneseknek kell lenniük, vagy öt koppintás a csuklódra. 522 01:01:21,886 --> 01:01:23,011 jaj, új fiú. 523 01:01:23,513 --> 01:01:27,683 Szemek a táblán. Mutasd meg, hol fogalmaztam meg a lényeget. 524 01:01:30,937 --> 01:01:35,649 Mutasd meg a lényeget. Ne állj ott és bámulj, mint egy bagoly! 525 01:01:35,775 --> 01:01:37,693 Ne nevess. 526 01:01:38,194 --> 01:01:41,321 Mutasd meg, hol fogalmaztam meg a lényeget. Folytasd! 527 01:01:42,865 --> 01:01:44,950 nem látom. 528 01:01:45,076 --> 01:01:48,704 Nem látod? Nem látod értelmét! 529 01:01:48,830 --> 01:01:50,455 - Satyajit Bhatkar. - Igen, uram? 530 01:01:50,581 --> 01:01:54,126 Gyere ide, és mutasd meg neki, hol Feltettem a pontot a táblára. 531 01:01:58,631 --> 01:02:00,048 Most látod? 532 01:02:01,718 --> 01:02:03,927 Nagyon jó. Gyere ide. 533 01:02:05,054 --> 01:02:06,638 Gyors. 534 01:02:09,350 --> 01:02:13,937 Öt rap, szóval a figyelmed soha újra vándorol. Nyújtsa ki a kezét. 535 01:02:16,023 --> 01:02:17,566 Ökölbe szorítja a kezét. 536 01:02:26,743 --> 01:02:29,578 Folytasd a csendéleti feladattal. 537 01:02:29,704 --> 01:02:34,583 Tökéletes formákat szeretnék. Ellenkező esetben viszont öt. 538 01:02:35,710 --> 01:02:37,085 Megy! 539 01:02:48,931 --> 01:02:50,348 Előre, menet! 540 01:02:50,808 --> 01:02:54,644 Balra, jobbra, balra. Balra, jobbra, balra. 541 01:02:54,771 --> 01:02:58,064 Ishaan! mit csinálsz? Ηalt. 542 01:02:58,858 --> 01:03:01,109 Elrontod a menetrendet. 543 01:03:01,235 --> 01:03:03,612 Ki. Menj innen. 544 01:03:03,738 --> 01:03:04,738 Menet előre! 545 01:03:06,407 --> 01:03:08,992 A főnév névadó szó, főnév helyett névmást használnak, 546 01:03:09,118 --> 01:03:12,496 a melléknév egy főnevet ír le, az ige egy főnév cselekvését írja le, 547 01:03:12,622 --> 01:03:14,498 határozószó írja le egy ige cselekvése. 548 01:03:14,624 --> 01:03:16,500 Egy kötőszó csatlakozik két mondat együtt, 549 01:03:16,626 --> 01:03:19,878 elöljárószó írja le a kapcsolatot főnév és névmás között, 550 01:03:20,004 --> 01:03:22,923 a közbeszólás pedig egy szó érzés kifejezésére vetve. 551 01:03:23,049 --> 01:03:27,010 Érted, Mr. Ishaan Nandkishore Awasthi? 552 01:03:38,564 --> 01:03:39,648 Miért? 553 01:03:43,152 --> 01:03:44,820 Miért nem lehet? 554 01:03:47,824 --> 01:03:48,907 Idióta 555 01:03:52,787 --> 01:03:54,204 Miért nem lehet? 556 01:03:57,959 --> 01:04:00,126 mi a probléma? 557 01:04:02,588 --> 01:04:04,840 Miért vagy ilyen buta? 558 01:04:07,510 --> 01:04:09,678 mi a probléma? 559 01:04:12,181 --> 01:04:14,641 Miért vagy ilyen buta? 560 01:04:16,727 --> 01:04:19,437 Miért nullák a matematikában? És napi büntetés? 561 01:04:19,564 --> 01:04:21,773 Nyelvtan szánalmas és minden hibás a helyesírás 562 01:04:21,899 --> 01:04:24,109 Megbotlik? 563 01:04:24,235 --> 01:04:25,277 Idióta! Kontár! 564 01:04:25,403 --> 01:04:26,570 Lusta! Őrült! 565 01:04:26,696 --> 01:04:27,737 Idióta. Hé, dög! 566 01:04:27,864 --> 01:04:28,822 Lusta! Őrült! 567 01:04:28,948 --> 01:04:31,157 Elrontott mondatok és mindenre rossz a válasz? 568 01:04:31,284 --> 01:04:33,034 Miért nem próbálod meg? 569 01:04:33,160 --> 01:04:34,786 Miért nem lehet? 570 01:05:07,528 --> 01:05:09,863 mi a probléma? 571 01:05:12,325 --> 01:05:14,576 Miért vagy ilyen buta? 572 01:05:16,996 --> 01:05:19,414 You're a failure, szörnyű a kézírásod 573 01:05:19,540 --> 01:05:21,917 Hiányos házi feladat, miért terelődik a figyelmed? 574 01:05:22,043 --> 01:05:23,084 Miért? 575 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 Idióta, ostoba, lusta, őrült 576 01:05:29,008 --> 01:05:31,343 Ez a gyerek bárkit megőrjíthet 577 01:05:31,469 --> 01:05:33,803 Valaki kérem hívja fel az apját 578 01:05:33,930 --> 01:05:35,847 Mi a bajod, fiam? 579 01:05:35,973 --> 01:05:37,474 A bolondok királya! 580 01:05:39,602 --> 01:05:41,978 Borzasztó eredmények, szörnyű eredmények 581 01:05:42,104 --> 01:05:44,814 Megszédít a földrajz? Válaszolj, válaszolj! 582 01:05:44,941 --> 01:05:46,775 mi a probléma? 583 01:05:48,653 --> 01:05:49,945 Öten a csülkön! 584 01:05:50,071 --> 01:05:51,738 Miért vagy ilyen buta? 585 01:05:54,283 --> 01:05:56,576 mi a probléma? 586 01:05:59,163 --> 01:06:01,373 Miért vagy ilyen buta? 587 01:06:03,918 --> 01:06:05,669 Idióta! 588 01:06:15,429 --> 01:06:18,390 Ishaan! Ishaan! 589 01:06:19,558 --> 01:06:21,351 Ishaan, nyisd ki az ajtót. 590 01:06:21,477 --> 01:06:23,853 Yohan is itt van. Ηe beszélni akar veled. 591 01:06:23,980 --> 01:06:28,274 - Beszélj vele. - Inu...bajnok, nyisd ki az ajtót. 592 01:06:28,401 --> 01:06:32,112 - Inu! - Ishaan kérlek nyisd ki az ajtót. 593 01:06:33,531 --> 01:06:34,531 Ishaan? 594 01:06:59,557 --> 01:07:00,932 Ishaan! 595 01:07:01,058 --> 01:07:03,059 Ishaan, állj meg. Ishaan! 596 01:07:20,745 --> 01:07:23,121 Mi az, bajnok? 597 01:07:28,169 --> 01:07:31,880 Menjünk. engedélyem van a házmestertől. 598 01:07:40,181 --> 01:07:41,139 Inu... 599 01:07:42,433 --> 01:07:44,517 ...ne légy olyan mérges. 600 01:07:45,352 --> 01:07:48,938 Gyerünk. Menjünk. 601 01:07:52,359 --> 01:07:54,861 Igen, egy extra matrac. 602 01:07:56,614 --> 01:08:01,076 Champ, nézd meg, mit hoztam neked. Vízfestékek. 24 színű csomag. 603 01:08:41,909 --> 01:08:46,121 tedd, ha felemelkedik. Kiváló! Maradj koncentrált! 604 01:08:48,999 --> 01:08:51,709 Üres a szemem 605 01:08:53,003 --> 01:08:57,382 Engem is elhagytak a könnyek 606 01:09:00,636 --> 01:09:07,892 A csend betölti a szívemet 607 01:09:12,982 --> 01:09:21,531 Nem érzek többé fájdalmat, zsibbadok 608 01:09:23,909 --> 01:09:31,082 Minden érzés elhagyott, üres vagyok 609 01:09:33,377 --> 01:09:40,258 Te mindent tudsz, ugye, mama? 610 01:09:42,052 --> 01:09:47,140 Te mindent tudsz 611 01:10:23,052 --> 01:10:26,971 Ishaan, mit csinálsz odafent? mit csinálsz? Szállj le! 612 01:10:41,987 --> 01:10:43,988 Miért másztál fel oda? 613 01:10:45,991 --> 01:10:47,992 Jön. Késésben vagyunk. 614 01:10:50,246 --> 01:10:51,955 mi a baj? 615 01:10:52,873 --> 01:10:55,875 Ó, nem tudod? Ηe elment. 616 01:10:56,001 --> 01:10:59,671 Ηolkar úr elment tanítani egész Új-Zélandon hogyan kell felhívni. 617 01:11:01,257 --> 01:11:04,717 Új ideiglenes tanárunk van az ő helyére. 618 01:11:04,843 --> 01:11:07,553 Remélem, nem olyan, mint Mr. Ηolkar. 619 01:11:08,264 --> 01:11:11,683 Gyere, késésben vagyunk. Gyerünk. 620 01:13:03,087 --> 01:13:06,964 Nézd, ez egy fa? 621 01:13:07,091 --> 01:13:10,468 Vagy egy férfit, akit köpeny takar? 622 01:13:15,015 --> 01:13:18,601 Nézd, ez egy fa? 623 01:13:18,727 --> 01:13:21,896 Vagy egy férfit, akit köpeny takar? 624 01:13:22,940 --> 01:13:26,526 Esik az eső? 625 01:13:26,652 --> 01:13:29,987 Vagy megvan az ég véletlenül nyitva hagyta a csapokat? 626 01:13:31,156 --> 01:13:34,867 A világ olyan, amilyenné te alkotod 627 01:13:34,993 --> 01:13:38,496 Ez a szemlélő szemében van 628 01:13:38,622 --> 01:13:40,748 Tehát szabadítsa fel az elméjét 629 01:13:40,874 --> 01:13:42,625 Tárd ki a szárnyaidat 630 01:13:42,751 --> 01:13:44,502 Hagyja repülni a színeket 631 01:13:44,628 --> 01:13:46,921 Gyerünk, pörögjünk új álmokat! 632 01:13:47,047 --> 01:13:50,675 Hé-hé-hé 633 01:14:10,404 --> 01:14:11,988 - Shake it! - Rázd meg! 634 01:14:12,114 --> 01:14:14,198 - Swing-a-long! - Swing-a-long! 635 01:14:14,324 --> 01:14:16,367 - Rázza meg a lábát! - Rázza meg a lábát! 636 01:14:16,493 --> 01:14:18,411 - Jó móka! - Jó móka! 637 01:14:18,537 --> 01:14:34,469 Lengess hosszan, rázza meg a lábát, jó szórakozást 638 01:14:36,221 --> 01:14:41,726 Ki mondta, hogy a halak nem repülnek? 639 01:14:43,896 --> 01:14:47,607 Gondoltál már rá? 640 01:14:47,733 --> 01:14:51,402 Minden nap süt a nap? 641 01:14:51,528 --> 01:14:55,615 Vagy csak megnedvesíti a haját és úgy tesz, mintha tiszta lenne? 642 01:14:55,741 --> 01:14:59,535 Ezek a csillagok, csillognak? 643 01:14:59,661 --> 01:15:03,664 Vagy haragban, morognak egymáson? 644 01:15:03,790 --> 01:15:05,708 Tehát szabadítsa fel az elméjét 645 01:15:05,834 --> 01:15:07,710 Tárd ki a szárnyaidat 646 01:15:07,836 --> 01:15:09,879 Hagyja repülni a színeket 647 01:15:10,005 --> 01:15:12,465 Gyerünk, pörögjünk új álmokat! 648 01:15:12,591 --> 01:15:15,760 Hé-hé-hé 649 01:15:20,057 --> 01:15:23,684 Lengess hosszan, rázza meg a lábát 650 01:15:23,810 --> 01:15:27,772 Szórakozzunk sokat! 651 01:15:35,697 --> 01:15:37,782 Minek addig zsúfolódni, amíg tele van a fejed? 652 01:15:37,908 --> 01:15:39,659 Tele a fej, tele a fej! 653 01:15:39,785 --> 01:15:41,661 Egy szempillantás alatt kiürül az elméd! 654 01:15:41,787 --> 01:15:43,621 Az elme kiürül, az elme kiürül! 655 01:15:43,747 --> 01:15:45,790 Gyerünk, nyissa ki az ajtókat 656 01:15:45,916 --> 01:15:47,375 Nyisd ki az ajtókat, nyisd ki az ajtókat! 657 01:15:47,501 --> 01:15:49,502 És félelem nélkül, szárnyra! 658 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Szárnyat, szárnyat! 659 01:15:51,880 --> 01:15:53,464 - Veled vagyok - Veled vagyok! 660 01:15:53,590 --> 01:15:55,550 - Velem vagy - Velem vagy! 661 01:15:55,676 --> 01:15:58,386 Te és én, legyünk együtt 662 01:15:58,512 --> 01:16:04,350 Bum bum elegáns, bum bum chic 663 01:16:04,476 --> 01:16:05,685 Bum bum bum 664 01:16:05,811 --> 01:16:09,313 Lengess hosszan, rázza meg a lábát 665 01:16:09,982 --> 01:16:13,651 Szórakozzunk sokat! 666 01:16:15,112 --> 01:16:19,574 Miért ilyen színes a világ? 667 01:16:23,120 --> 01:16:26,622 Elgondolkozott már valaha? 668 01:16:26,748 --> 01:16:30,876 Képzeld el, hogy ezeket a színeket választod olyan szeretetteljesen 669 01:16:31,003 --> 01:16:34,547 Valaki feldíszített világa velük 670 01:16:34,673 --> 01:16:38,759 Olyan szép a mi univerzumunk 671 01:16:38,885 --> 01:16:42,930 Gyanítom az alkotóját biztosan művész 672 01:16:43,056 --> 01:16:45,224 Tehát szabadítsa fel az elméjét 673 01:16:45,350 --> 01:16:46,851 Tárd ki a szárnyaidat 674 01:16:46,977 --> 01:16:49,103 Repüljenek a színek! 675 01:16:49,229 --> 01:16:51,314 Gyerünk, gyerünk 676 01:16:51,440 --> 01:16:53,441 Gyerünk, pörögjünk új álmokat! 677 01:16:53,567 --> 01:16:57,486 Lengess hosszan, rázza meg a lábát 678 01:16:57,613 --> 01:17:00,906 Szórakozzunk sokat! 679 01:17:01,033 --> 01:17:04,910 Lengess hosszan, rázza meg a lábát 680 01:17:05,037 --> 01:17:09,832 Szórakozzunk sokat! 681 01:17:09,958 --> 01:17:12,960 Lengess hosszan, rázza meg a lábát 682 01:17:13,086 --> 01:17:19,258 Szórakozzunk sokat! 683 01:17:24,056 --> 01:17:27,266 Tessék, ez neked szól. Ez neked és neked szól. 684 01:17:28,310 --> 01:17:30,811 Fess, rajzolj, csinálj, amit akarsz. 685 01:17:30,937 --> 01:17:34,273 Ezt mind elteszem és azonnal vissza. 686 01:17:34,399 --> 01:17:37,234 Mit rajzoljunk, uram? Nincs semmi az asztalon. 687 01:17:39,863 --> 01:17:41,364 Ez az asztal? 688 01:17:43,241 --> 01:17:45,576 Ez az asztal túl kicsi, barátom, 689 01:17:45,702 --> 01:17:49,288 túl kicsi ahhoz, hogy magában foglalja a csodálatosat képzeleted világa. 690 01:17:49,414 --> 01:17:53,084 Nézz be elméd ablakába, keress egy gyönyörű képet 691 01:17:53,210 --> 01:17:55,711 és húzza ki és csapd a papírra! 692 01:17:57,255 --> 01:18:01,217 Hajrá, jó szórakozást. Itt senki sem fog megállítani. 693 01:18:48,348 --> 01:18:49,974 Mi újság, haver? 694 01:18:51,727 --> 01:18:53,728 Inspirációt keresel, mi? 695 01:18:55,647 --> 01:18:58,149 Semmi gond, nincs sietség. 696 01:20:09,095 --> 01:20:11,514 ó, mi a baj? 697 01:20:13,016 --> 01:20:15,810 A festészet nem érdekel? 698 01:20:21,566 --> 01:20:23,567 Mi a neved, fiam? 699 01:20:26,655 --> 01:20:29,657 Uram, Ishaan Awasthinak hívják. 700 01:20:32,160 --> 01:20:33,994 Köszönöm. 701 01:20:55,267 --> 01:20:59,144 Hol voltál, hm? Hol barangolt? 702 01:20:59,271 --> 01:21:01,146 Édesanyád most hívott. 703 01:21:01,273 --> 01:21:04,275 Menj, állj a telefon mellé. Azt mondta, újra felhív. Megy! 704 01:21:22,878 --> 01:21:25,880 - Szia. - Ishaan ott van? 705 01:21:26,006 --> 01:21:29,341 - Igen, igen. Egy pillanat. - Köszönöm. 706 01:21:29,467 --> 01:21:31,260 Ez neked szól. 707 01:21:37,976 --> 01:21:39,685 Hello, Inu? 708 01:21:39,811 --> 01:21:43,230 Hello, Inu? Inu, beszélj velem. 709 01:21:45,275 --> 01:21:50,279 Figyelj, Inu... nem fogjuk tudni hogy most szombaton. 710 01:21:51,531 --> 01:21:54,950 Látod, a bátyádnak van iskolaközi teniszdöntőjét. 711 01:21:56,870 --> 01:21:58,913 Tudom, hogy nagyon dühös vagy a mamára. 712 01:21:59,039 --> 01:22:02,041 Mama nagyon rosszul van. Szörnyű anya vagyok. 713 01:22:04,294 --> 01:22:08,797 Nagyon sajnálom, Inu. De mit tehet a mama? Mondd el. 714 01:22:10,300 --> 01:22:13,302 A bátyád nagyon aggódik utolsó meccséről. 715 01:22:13,428 --> 01:22:15,429 Beszélsz a testvéreddel? 716 01:22:15,555 --> 01:22:20,476 Igen, beszélj vele és kívánj neki minden jót. Egy perc. 717 01:22:20,602 --> 01:22:24,730 szia, Inu? szia? Inu, ott vagy? 718 01:22:25,941 --> 01:22:27,441 Inu? 719 01:22:28,860 --> 01:22:33,197 Tényleg nagyon fogsz hiányozni a döntőn Inu. szia? 720 01:22:34,324 --> 01:22:37,076 szia, Inu? Inu...? 721 01:22:38,787 --> 01:22:41,664 Beszélj anyával, drágám. Beszélj hozzám. 722 01:22:41,790 --> 01:22:44,041 Kérlek, beszélj velem, Inu. 723 01:22:44,167 --> 01:22:47,461 Helló? Helló? Helló? 724 01:22:47,587 --> 01:22:50,464 - Helló, asszonyom, elment. - Elment? 725 01:22:50,590 --> 01:22:52,716 Igen, asszonyom. Elnézést. 726 01:22:54,135 --> 01:22:56,136 Mi történt? 727 01:22:58,264 --> 01:23:00,724 egy szót sem szólt. 728 01:23:01,351 --> 01:23:04,770 Jövő hétvégén megyünk hozzá, ne aggódj. 729 01:23:09,693 --> 01:23:12,486 Miért rakod be őket odabent? 730 01:23:12,612 --> 01:23:16,365 - Ez a gyerekek osztálymunkája. - Szóval? Ηolkar soha nem tartotta ott őket. 731 01:23:16,491 --> 01:23:19,660 - Ez csak a könyvekre vonatkozik. - Szóval hol tartsam ezeket? 732 01:23:19,786 --> 01:23:23,080 Add vissza a fiúknak. Amúgy semmi hasznuk? 733 01:23:23,915 --> 01:23:28,252 Micsoda ütőt csinálnak az osztályodban. Olyan, mint egy halpiac. 734 01:23:29,963 --> 01:23:32,840 Ők csak gyerekek, uram, mit vársz? 735 01:23:32,966 --> 01:23:36,844 Ha a gyerekek nem tudják kifejezni magukat művészeti órán, hol máshol? 736 01:23:36,970 --> 01:23:40,472 Ez nagyon jó, de nyugodtan. Az igazgató fegyelmet akar. 737 01:23:40,598 --> 01:23:42,099 Fegyelem! 738 01:23:44,644 --> 01:23:47,521 Hallottam, hogy énekelsz tegnap az osztályban. 739 01:23:47,647 --> 01:23:50,733 És láthatóan he was playing the flute also! 740 01:23:50,859 --> 01:23:55,446 Igen, énekeltem és játszottam a furulyát is. Gyerekek boldogok, én boldog vagyok. 741 01:23:55,572 --> 01:23:59,491 De a gyerekek ebben az iskolában nem olyanok, mint a többiek. 742 01:24:00,201 --> 01:24:02,661 Például melyiket? 743 01:24:06,458 --> 01:24:08,459 Te abban a Tulipán Iskolában tanítasz, igaz? 744 01:24:09,961 --> 01:24:12,379 Szellemi fogyatékos, rendellenes gyerekek? 745 01:24:12,505 --> 01:24:15,466 Azokban az iskolákban minden kísérletet tetszik, mi a különbség? 746 01:24:15,592 --> 01:24:18,052 Amúgy azoknak a gyerekeknek nincs jövőjük. 747 01:24:18,178 --> 01:24:21,346 Nem komolyan, Nikumbh. Ez egy hivatalos iskola. 748 01:24:21,473 --> 01:24:24,641 Ezek az ének-táncos módszerek a tiéd egyszerűen nem megy itt. 749 01:24:24,768 --> 01:24:27,519 Megtanítjuk a gyerekeket a világra, futni a versenyt. 750 01:24:27,645 --> 01:24:30,773 A gyerekeknek versenyezniük kell, sikereket elérni, csinálj jövőt. 751 01:24:30,899 --> 01:24:36,361 Iskolánk mottója: „Rend, fegyelem, munka”. 752 01:24:36,488 --> 01:24:38,822 A siker erre a három pillérre épül. 753 01:24:38,948 --> 01:24:42,034 Az alapítvány egy teljes oktatásról. 754 01:24:43,828 --> 01:24:45,621 Ηeil, Ηitler! 755 01:24:46,915 --> 01:24:50,584 Tiwari úr, most meg kell tanulnod németül! 756 01:25:03,932 --> 01:25:06,016 Mi történt, Ishaan? 757 01:25:07,519 --> 01:25:10,687 OK, OK. sajnálom. sajnálom. Rendben van. 758 01:25:42,929 --> 01:25:46,140 Jaj, figyelj, hol van a barátod? 759 01:25:46,266 --> 01:25:50,018 Uram, nem tudom. Ηe éppen itt volt. Hirtelen elszaladt. 760 01:25:50,145 --> 01:25:53,689 Talán észrevette a bosszantóját új rajztanár jön. 761 01:25:53,815 --> 01:25:57,317 Nem, uram, talán elment az ebédlőbe ebédelni. 762 01:25:59,195 --> 01:26:02,364 - Elnézést, elfelejtettem a neved. - Rajan Damodaran, uram. 763 01:26:02,490 --> 01:26:05,325 Rajan, mondd el. Mi újság Ishaannal? 764 01:26:05,451 --> 01:26:07,202 Uram? 765 01:26:07,328 --> 01:26:10,622 Aggasztja valami? Mindig annyira félek. 766 01:26:10,748 --> 01:26:13,584 - Haza akar menni. - Miért? 767 01:26:13,710 --> 01:26:17,087 - Mert új itt, uram. - Középtávon csatlakoztál? 768 01:26:17,213 --> 01:26:18,755 baj van. 769 01:26:18,882 --> 01:26:22,426 Bármennyire is próbálkozik, egyszerűen nem tud írni és olvasni. 770 01:26:22,552 --> 01:26:27,014 Mindig megbüntetik. Piros foltok vannak a könyvein. 771 01:26:27,140 --> 01:26:28,974 Mit tegyek? 772 01:29:21,022 --> 01:29:24,149 jaj, kezdek érzelgős lenni, mi vagyunk? 773 01:29:29,197 --> 01:29:32,366 - Emberiség, mondom neked... - Tudom, hogy rosszabbak a szörnyeknél. 774 01:29:32,492 --> 01:29:36,161 És vak. Teljesen tudatában a belső szépségről. 775 01:29:37,538 --> 01:29:40,165 Szóval kivel találkoztál ott, hmm? 776 01:29:41,542 --> 01:29:43,502 Magamat. 777 01:29:43,628 --> 01:29:46,171 Láttam magam a tükörben sok év után. 778 01:29:46,297 --> 01:29:48,965 Tehát valójában magadba néztél a tükörben. 779 01:29:49,092 --> 01:29:52,677 Végig azt mondtam neked, ez egy jó módja annak, hogy kezdje a napot. 780 01:29:52,804 --> 01:29:56,473 Jabeen... segítségre van szüksége. 781 01:29:58,810 --> 01:30:00,310 WHO? 782 01:30:02,855 --> 01:30:05,482 Kinek van szüksége segítségre, Ram? 783 01:30:05,608 --> 01:30:10,529 Van egy gyerek abban az iskolában, nyolc-kilenc éves. 784 01:30:13,032 --> 01:30:16,660 egy szót sem szól. Teljesen depressziós. 785 01:30:18,371 --> 01:30:22,582 A szemek olyanok, mint... mintha segítséget kérne. 786 01:30:25,920 --> 01:30:28,797 Félek, hogy elsüllyed. 787 01:30:31,634 --> 01:30:35,887 - Ram! Ram! - Jaj, Pradyumna? 788 01:30:36,013 --> 01:30:40,350 - Ram, itt az ideje a próbának. Jön. - Persze, gyerünk. 789 01:30:41,894 --> 01:30:44,604 Jaj, Sahil, gyere, próbáljunk. 790 01:30:46,774 --> 01:30:50,110 Már csak két napod van hátra az előadásra? Gyerünk. jaj srácok! 791 01:30:50,236 --> 01:30:55,490 Ma nyissuk ki az ablakokat a szívünkből és kukucskáljunk kifelé 792 01:30:55,616 --> 01:31:00,078 látni a kis-kis esőcseppeket találkozz a dicsőséges nappal, 793 01:31:00,204 --> 01:31:04,124 szivárvány képződik, puszta öröm és nagyszerű szórakozás. 794 01:31:20,641 --> 01:31:27,189 Nézz rájuk, mint a friss harmatcseppek 795 01:31:27,315 --> 01:31:33,862 A levelek tenyerébe fészkelve, az ég ajándékai 796 01:31:33,988 --> 01:31:40,535 Nyújtás és forgatás, csúszik és csúszik 797 01:31:40,661 --> 01:31:47,125 Mint a finom gyöngyök, csillogó nevetéstől 798 01:31:47,251 --> 01:31:53,882 Ne veszítsük el ezeket 799 01:31:54,008 --> 01:31:57,969 Kis csillagok a földön 800 01:32:02,308 --> 01:32:08,897 Mint napsütés egy téli napon 801 01:32:09,023 --> 01:32:14,653 Aranyban fürdeti az udvart 802 01:32:15,655 --> 01:32:21,451 Kiűzik a sötétséget a szívünkből 803 01:32:22,203 --> 01:32:28,750 És a velejéig melegít minket 804 01:32:28,876 --> 01:32:35,173 Ne veszítsük el ezeket 805 01:32:35,633 --> 01:32:39,594 Kis csillagok a földön 806 01:33:10,501 --> 01:33:13,753 Mint az álom a szemhéj mögött 807 01:33:13,879 --> 01:33:16,631 Ahol édes álmok bővelkednek 808 01:33:16,757 --> 01:33:23,221 És az álomban egy angyal támad fel 809 01:33:23,889 --> 01:33:26,766 Mint a színes szökőkutak 810 01:33:26,892 --> 01:33:30,478 Mint a pillangók a virágokon 811 01:33:30,605 --> 01:33:36,276 Mint a szeretet, amely önzetlen 812 01:33:36,402 --> 01:33:42,490 Reményhullámokat lövellnek 813 01:33:42,617 --> 01:33:48,830 Ők az álmok hajnala és örök öröm 814 01:33:48,956 --> 01:33:54,878 Ne veszítsük el ezeket 815 01:33:55,630 --> 01:33:59,591 Kis csillagok a földön... 816 01:34:50,559 --> 01:34:53,395 A súlyos sötétségben az éjszaka kebléből 817 01:34:53,521 --> 01:34:56,731 Úgy ülnek, mint egy láng, amely eloszlatja a homályt 818 01:34:56,857 --> 01:35:03,446 Mint egy gyümölcsös illata kitöltik a levegőt 819 01:35:03,572 --> 01:35:07,200 Mint egy számtalan árnyalat kaleidoszkópja 820 01:35:07,326 --> 01:35:10,036 Mint a virágok, amelyek felnyúlnak a napnak 821 01:35:10,162 --> 01:35:16,126 Mint a fuvola hangjai egy liget csendjében 822 01:35:16,252 --> 01:35:22,507 Friss levegő lélegzetvételei 823 01:35:23,175 --> 01:35:28,930 Az élet ritmusa és zenéje 824 01:35:29,056 --> 01:35:35,854 Ne veszítsük el ezeket 825 01:35:35,980 --> 01:35:39,858 Kis csillagok a földön 826 01:35:50,703 --> 01:35:56,791 Mint a lüktető élet a környékről 827 01:35:56,917 --> 01:36:03,423 Mint a virágzásra szánt bimbók 828 01:36:04,175 --> 01:36:10,054 Mint a szezon szellő tenyerébe fogott 829 01:36:10,890 --> 01:36:17,312 Ők a mi időseink áldásai 830 01:36:17,438 --> 01:36:23,359 Ne veszítsük el ezeket 831 01:36:24,195 --> 01:36:28,072 Kis csillagok a földön 832 01:36:50,429 --> 01:36:51,429 Igen? 833 01:36:51,555 --> 01:36:54,224 szia, a nevem Ram Shankar Nikumbh, 834 01:36:54,350 --> 01:36:57,143 és tanár vagyok a New Era Schoolban, Panchganiban. 835 01:36:57,269 --> 01:36:58,686 Kérlek gyere. 836 01:37:02,233 --> 01:37:05,193 - Ezek a 3. osztályos könyvei? - Igen. 837 01:37:17,081 --> 01:37:20,834 - Ki festette ezt? - Ishaan tette. 838 01:37:20,960 --> 01:37:25,213 - Ishaan? Ishaan festékek? - Igen, nagyon szeret rajzolni és festeni. 839 01:37:25,339 --> 01:37:29,008 Néha olyan bölcs, mint az öregek 840 01:37:29,134 --> 01:37:32,387 Másoknál, mint egy gondtalan patak 841 01:37:32,513 --> 01:37:38,226 Vagy ártatlan kérdések sora 842 01:37:39,019 --> 01:37:42,313 Mintha a nevetés törné meg a csendet 843 01:37:42,439 --> 01:37:45,316 És a mosoly megvilágítja az arcot 844 01:37:45,442 --> 01:37:51,197 Olyanok, mint egy égi fény hogy ragyog a szerencsés 845 01:37:52,491 --> 01:37:55,702 Mint a hold, amely a tavon táncol 846 01:37:55,828 --> 01:37:59,122 Mint egy ismerős váll a tömeg közepén 847 01:37:59,248 --> 01:38:05,670 Mint egy csobogó patak habzik és vihognak 848 01:38:05,796 --> 01:38:09,090 Kicsit olyan, mint egy édes szunyókálás délben 849 01:38:09,216 --> 01:38:12,468 Mint egy szeretetteljes érintés kényelme 850 01:38:12,595 --> 01:38:18,141 Mint az örömzene csengése a füledben 851 01:38:19,351 --> 01:38:22,228 Mint egy finom esőpermet 852 01:39:07,524 --> 01:39:10,151 Kérhetnék egy kis vizet? 853 01:39:21,121 --> 01:39:22,956 Köszönöm. 854 01:39:34,969 --> 01:39:38,554 Miért küldted el? Ηmm? 855 01:39:38,681 --> 01:39:42,809 - Miért? - Nem volt más lehetőségünk. 856 01:39:42,935 --> 01:39:46,896 Tavaly megbukott a 3. osztályban. El tudod hinni? 3. évfolyam! 857 01:39:47,022 --> 01:39:48,898 És semmi jele a javulásnak. 858 01:39:49,024 --> 01:39:54,195 A nagyobbik fiam mindenben az első tantárgy minden osztályban. De az a fickó... 859 01:39:54,321 --> 01:39:58,032 - Szerinted mi a problémája? - Probléma? a hozzáállás, mi más? 860 01:39:58,158 --> 01:40:00,827 Tanulmányai felé, minden felé az életben. 861 01:40:00,953 --> 01:40:04,163 huncut, engedetlen, lázadó. Egy szóra sem hallgat... 862 01:40:04,289 --> 01:40:07,125 A problémájáról kérdezem, elmondod a tüneteit. 863 01:40:07,251 --> 01:40:09,919 Azt mondod, hogy a gyerek lázas. ezt tudom. 864 01:40:10,045 --> 01:40:13,798 De a láznak biztos oka van. Mi ez az oka? 865 01:40:16,093 --> 01:40:19,971 Rendben, akkor mondd el nekünk! Mondd el nekünk! 866 01:40:23,183 --> 01:40:27,437 A hibáiban észrevetted-e valami minta? Van valami hiba, amit ismétel? 867 01:40:27,563 --> 01:40:31,274 Minta? Milyen mintát? Ez nem más, mint a hibák. 868 01:40:31,400 --> 01:40:34,027 Akkor nem ismerted fel a mintát. 869 01:40:40,701 --> 01:40:43,619 Vessen egy pillantást. Ηere. 870 01:40:43,746 --> 01:40:49,459 „B” a „D” helyett és „D” a „B” helyett. A Ηe összekeveri a hasonló megjelenésű betűket. 871 01:40:49,585 --> 01:40:53,713 És ez az „S” és „R” is fordított. Számos karakter meg van fordítva. 872 01:40:53,839 --> 01:40:57,133 Nézze. 'Η', 'T'. Látod? Tükörképalkotás. 873 01:40:59,094 --> 01:41:02,889 "Állat"... ugyanazon az oldalon, három különböző írásmód. 874 01:41:03,015 --> 01:41:06,309 Szóval nem mintha emlékezett volna bármelyik helyesírási hiba. 875 01:41:06,435 --> 01:41:11,606 És összekeveri hasonlóan írva szavakat. A „T-O-P” „P-O-T”-re változik. 876 01:41:11,732 --> 01:41:14,859 Az „S-O-L-I-D” „S-O-I-L-E-D”-re változik. 877 01:41:16,487 --> 01:41:20,490 Miért csinálja ezt? Ő hülye? Lusta? 878 01:41:21,533 --> 01:41:23,201 Nem. 879 01:41:23,327 --> 01:41:27,371 Véleményem szerint bajban van betűk felismerése. 880 01:41:28,999 --> 01:41:33,961 Amikor olvassa „A-P-P-L-E”, az elméje alma képét kelti. 881 01:41:34,088 --> 01:41:38,091 Ishaan talán nem tudja elolvasni ezt a szót, ezért nem értheti. 882 01:41:39,176 --> 01:41:42,470 Írni és olvasni, the sound of letters, 883 01:41:42,596 --> 01:41:46,599 alakjuk, a szavak jelentése, mindezt meg kell érteni. 884 01:41:46,725 --> 01:41:49,143 Ez az alapvető követelmény, Ishaan nem tudja teljesíteni. 885 01:41:49,269 --> 01:41:53,606 Ez egy rakás szemét! Kifogások a tanulás elkerülésére. 886 01:42:05,035 --> 01:42:08,162 Elolvasnád ezt kérlek Mr Awasthi? 887 01:42:10,457 --> 01:42:12,375 hogy tehetem? kínaiul van. 888 01:42:12,501 --> 01:42:16,838 - Legalább próbáld meg. Sűrítmény. - Micsoda ostobaság! hogy tudom ezt elolvasni? 889 01:42:16,964 --> 01:42:22,135 Most rosszul viselkedsz! A hozzáállásod minden rossz. Te szemtelen vagy! 890 01:42:30,060 --> 01:42:33,479 Ez pontosan így van min megy keresztül Ishaan. 891 01:42:33,605 --> 01:42:37,024 Egyszerűen nem ismeri fel a betűket. 892 01:42:39,611 --> 01:42:43,072 Ez az olvasási és írási nehézség diszlexiának nevezik. 893 01:42:53,584 --> 01:42:56,919 Néha diszlexiával, a gyerekeknek más problémáik is lehetnek. 894 01:42:57,045 --> 01:43:01,215 Például nehézségekbe ütközik több utasítás megértése. 895 01:43:01,341 --> 01:43:06,053 Lapozz a 65. oldal 9. fejezetéhez, 4. bekezdés, 2. sor. Zavar. 896 01:43:06,180 --> 01:43:10,057 Vagy gyenge, finom és durva motoros készségek. 897 01:43:10,184 --> 01:43:13,936 Ishaannak gondja van a gombolással? az ingét vagy beköti a cipőfűzőjét? 898 01:43:14,062 --> 01:43:15,271 Igen. 899 01:43:15,397 --> 01:43:20,359 - Yohan, tud labdát fogni? - Nem, nem tudja megítélni a labdát. 900 01:43:20,485 --> 01:43:24,113 Ez azért van, mert a méret, a távolság és a sebesség nem tud korrelálni. 901 01:43:25,574 --> 01:43:28,117 mekkora a labda, milyen messze van? milyen gyors? 902 01:43:28,243 --> 01:43:32,371 Mire rájön, lekéste a buszt. 903 01:43:37,502 --> 01:43:39,212 Képzeld csak... 904 01:43:40,088 --> 01:43:43,132 Egy gyerek, alig nyolc-kilenc éves, 905 01:43:43,258 --> 01:43:47,470 nem tud írni és olvasni, nem tud normális, mindennapi tevékenységet végezni. 906 01:43:47,596 --> 01:43:52,225 Sok dolgot nem lehet megtenni a többi vele egykorú gyerek könnyedén megteszi. 907 01:43:52,351 --> 01:43:55,603 Min kell keresztülmennie? 908 01:43:55,729 --> 01:43:59,273 Η az önbizalomnak lennie kell teljesen összetörve. 909 01:44:00,484 --> 01:44:04,904 Elfedi a hiányosságait nyíltan engedetlennek lenni, 910 01:44:05,030 --> 01:44:08,032 felhajtást kelt mindenhol. 911 01:44:10,202 --> 01:44:13,746 Miért valljam be a világnak, hogy nem tudom? Mondd csak, hogy nem akarom. 912 01:44:13,872 --> 01:44:17,083 Ezt tanulják felnőttektől. 913 01:44:22,172 --> 01:44:25,925 Most a szelleme is az volt összetörve odakint. 914 01:44:27,094 --> 01:44:32,223 Sajnálom, de...megállt festés teljesen. 915 01:44:39,940 --> 01:44:41,816 Nagyon szomorú. 916 01:44:44,903 --> 01:44:47,655 De miért Ishaan? 917 01:44:49,866 --> 01:44:51,867 Erre nincs válasz. 918 01:44:51,994 --> 01:44:56,122 Ez egy neurológiai rendellenesség, lehet bárkivel megtörténhet. Lehet genetikai. 919 01:44:56,248 --> 01:45:01,210 Nagyon nyersen fogalmazva, van egy vezeték probléma az agyban, ennyi. 920 01:45:01,336 --> 01:45:05,214 Szóval azt mondod, hogy az én fiam nem normális, értelmi fogyatékos? 921 01:45:05,340 --> 01:45:07,591 Milyen furcsa ember vagy te. 922 01:45:08,510 --> 01:45:13,514 Ezt nézd meg. Itt éles elme van ezer színes álmot pörgetve. 923 01:45:13,640 --> 01:45:16,809 - Messze meghaladja azt, amire képesek vagyunk. - Mit nyersz vele? 924 01:45:16,935 --> 01:45:19,437 - Miért keresel nyereséget? - Mi más? 925 01:45:19,563 --> 01:45:24,734 Mihez fog felnőni? Hogyan fog versenyezni ezen a világon? 926 01:45:24,860 --> 01:45:28,279 Mondd, egész életemben vigyázzak rá? 927 01:45:40,917 --> 01:45:42,877 tudom. 928 01:45:43,003 --> 01:45:47,006 Van egy könyörtelen és versenyképes világ odakint. 929 01:45:47,132 --> 01:45:52,345 És ebben az őrült világban mindenki csúcstartókat és rangadókat akar növeszteni. 930 01:45:54,264 --> 01:45:58,351 Mindenki zsenire vágyik egy gyereknek. Orvosok, mérnökök, MBA. 931 01:45:58,477 --> 01:46:04,065 Semmi kevesebbet tolerálnak. 95,5%. 95,6%. 95,7%. 932 01:46:04,191 --> 01:46:07,860 Bármi, ami kevesebb, az istenkáromlás, nem? 933 01:46:07,986 --> 01:46:10,196 Az isten szerelmére, gondolkozz. 934 01:46:10,322 --> 01:46:15,451 Every child has his own capabilities, saját vágyai, saját álmai. 935 01:46:17,245 --> 01:46:18,954 De nem. 936 01:46:19,081 --> 01:46:22,500 Minden ujját meg kell húzni amíg nem lesz hosszú. 937 01:46:22,626 --> 01:46:25,628 Húzza el, amíg végül eltörik. 938 01:46:31,176 --> 01:46:36,305 Nincs lehetőség, mondja. Nincs lehetőség. Nincs más alternatíva. 939 01:46:36,431 --> 01:46:40,893 Ha annyira szeretsz versenyezni, akkor szaporíts versenylovak. Miért van gyerek? 940 01:46:43,480 --> 01:46:47,483 Ambícióit ráerőltetni a gyerekek finom vállai... 941 01:46:47,609 --> 01:46:50,236 Rosszabb, mint a gyerekmunka. 942 01:46:52,072 --> 01:46:55,866 És mi van, ha a gyerek nem bírod a terhelést? 943 01:46:57,744 --> 01:47:02,373 Mikor fogjuk megtanulni, hogy minden gyerek saját képességei vannak? 944 01:47:02,499 --> 01:47:05,751 Előbb-utóbb mindegyik tanul. Mindegyiknek megvan a maga tempója. 945 01:47:05,877 --> 01:47:08,712 Öt egyenetlen ujj alkot egy kezet. 946 01:47:14,094 --> 01:47:18,764 És itt vannak álmaink a letelepedésről ezek a kicsik a mainstreamben. 947 01:47:34,781 --> 01:47:37,616 Nézz rá, mosolyog! 948 01:47:44,583 --> 01:47:48,669 Nem, nem, nem! Semmi érintés. Nem, semmi érintés! 949 01:47:56,970 --> 01:48:02,683 Rendben, kész? mit festesz? 950 01:48:03,226 --> 01:48:08,772 Ishaan első napja az iskolában. És hoppá! Az első tócsája. 951 01:48:10,609 --> 01:48:14,236 Viszlát. OK, szia! Nem... 952 01:48:14,362 --> 01:48:18,491 Nincs sírás. Mama itt van. Mama itt van. Itt, itt. 953 01:48:18,617 --> 01:48:20,826 Nem! Ne sírj, mama itt van. 954 01:48:31,963 --> 01:48:34,715 Kapd el! Kapd el, kapd el! 955 01:49:25,016 --> 01:49:29,603 Barátok, ma Mindannyian elmesélek egy történetet. 956 01:49:29,729 --> 01:49:32,314 Igen! 957 01:49:34,067 --> 01:49:36,569 Egy fiú története. 958 01:49:40,365 --> 01:49:43,325 Volt egyszer egy fiú, ne kérdezd hol, 959 01:49:43,451 --> 01:49:45,411 aki nem tudott írni-olvasni. 960 01:49:45,537 --> 01:49:50,666 Bármennyire is próbálkozna, megteheti sose emlékszel arra, hogy X megelőzte Y. 961 01:49:50,792 --> 01:49:54,336 A levelek voltak az ellenségei, táncolnának a szeme láttára, 962 01:49:54,462 --> 01:49:58,090 mozog és forog, ugrál és ugrálva, megnehezítve őt. 963 01:49:59,843 --> 01:50:04,430 Az olvasás és az írás kimerítette, de kivel oszthatja meg ezt? 964 01:50:04,556 --> 01:50:09,310 az agy zsúfolt volt, a kezdője az ABC diszkóval jammelt! 965 01:50:09,436 --> 01:50:13,480 Egy napon a szegény fiú megbukott, a tanulmányok nyomása legyőzte őt. 966 01:50:13,607 --> 01:50:18,777 Az emberek vesztesnek és bolondnak nevezték, de sosem vesztette el a hidegvérét. 967 01:50:18,903 --> 01:50:21,905 Aztán egy napon a fiú aranyat ütött. 968 01:50:22,032 --> 01:50:25,034 Amikor a világ meghallotta az elméletét, mindannyian tálaltak. 969 01:50:25,160 --> 01:50:28,287 Mondd, kitalálod a nevét? 970 01:50:36,379 --> 01:50:39,423 - Albert Einstein! - Helyes, Rajan. Albert Einstein. 971 01:50:39,549 --> 01:50:44,887 Zseni. Nagy tudós. Ηe megrázott a világot relativitáselméletével. 972 01:50:45,013 --> 01:50:47,556 Brown mozgás, fotoelektromos hatás, 973 01:50:47,682 --> 01:50:51,143 amiért kitüntetésben részesült a Nobel-díjat 1921-ben. 974 01:50:51,269 --> 01:50:53,437 Most mondd, mi ez? 975 01:50:55,815 --> 01:50:57,650 Η helikopter. 976 01:50:58,985 --> 01:51:02,696 Nem, nem, nem. Ez nem egy átlagos helikopter. 977 01:51:02,822 --> 01:51:06,575 A nagy művész-feltaláló Leonardo da Vinci. WHO? 978 01:51:06,701 --> 01:51:10,496 - Leonardo da Vinci. - Igen. 979 01:51:10,622 --> 01:51:14,500 Eszembe jutott ez az ötlet. Egy helikopter működő vázlata. 980 01:51:14,626 --> 01:51:19,338 De mikor? Az 1 5. században. 400 évvel az első repülőgép repülése előtt! 981 01:51:19,464 --> 01:51:21,632 Hűha! 982 01:51:21,758 --> 01:51:26,095 Tudod, Leonardo da Vincinek volt nagy nehézséget okoz az olvasás és az írás. 983 01:51:26,221 --> 01:51:28,222 Valahogy így írtam... 984 01:51:47,701 --> 01:51:50,327 - Van valami értelme? - Nem. 985 01:51:58,086 --> 01:52:00,671 És most? 986 01:52:00,797 --> 01:52:05,384 a nevem Ram Shankar Nikumbh. 987 01:52:13,393 --> 01:52:16,812 Ishaan, fel tudnád kapcsolni a villanyt? kérem? 988 01:52:25,071 --> 01:52:29,032 Melyik híres személyiség világított a világ az elektromosság feltalálásával? 989 01:52:29,159 --> 01:52:30,576 Edison. 990 01:52:31,619 --> 01:52:35,831 - Thomas Alva Edison. - Teljesen helyes, nagyon jó. 991 01:52:35,957 --> 01:52:39,585 Szegény fickó nem tudta megkapni a leveleit igaz sem. Gyere ülj le. 992 01:52:39,711 --> 01:52:44,715 Nem, nem, hagyd égve a lámpát. Edison fénye mindig ragyogjon ránk. 993 01:52:51,556 --> 01:52:56,059 RENDBEN. Mindenki ismeri ezt a fickót. 994 01:52:57,562 --> 01:52:59,897 Abhishek Bachchan! 995 01:53:01,649 --> 01:53:04,735 Gyerekként nehéznek találta olvasni és írni. 996 01:53:04,861 --> 01:53:08,071 De most nézz rá, ringatja a világot! 997 01:53:12,619 --> 01:53:14,453 További érdekes példák. 998 01:53:14,579 --> 01:53:19,374 Pablo Picasso, híres kubista festő. Soha nem értettem a 7-es számot. 999 01:53:19,501 --> 01:53:23,378 Szokták mondani: „Ez a nagybátyám orra fejjel lefelé!" 1000 01:53:24,756 --> 01:53:27,174 - Ki Mickey egér apukája? - Walt Disney. 1001 01:53:27,300 --> 01:53:29,134 Helyes. Walt Disney. 1002 01:53:29,260 --> 01:53:33,138 Betűktől zaklatva, egyenesen a rajzfilmekbe merült. 1003 01:53:33,264 --> 01:53:35,265 Neil Diamond, népszerű énekes. 1004 01:53:35,391 --> 01:53:39,269 belefulladtam a szégyenbe jegyzőkönyvéből aranydalokat írt. 1005 01:53:39,395 --> 01:53:41,396 Agatha Christie, híres író. 1006 01:53:41,523 --> 01:53:45,108 Hihetsz egy írónak, aki gyerekként nem tudott írni-olvasni? 1007 01:53:46,778 --> 01:53:52,908 De miért hirtelen megosztom mindezt veled ma, hmm? 1008 01:53:53,034 --> 01:53:57,412 Hogy megmutassam, hogy voltak ilyen gyöngyszemek közöttünk 1009 01:53:57,539 --> 01:54:00,874 akik megváltoztak a világ menetét 1010 01:54:01,000 --> 01:54:03,752 mert megnézhették másként a világban. 1011 01:54:03,878 --> 01:54:07,631 Gondolkodásuk kimerült a dobozból és nem mindenki értette meg őket. 1012 01:54:07,757 --> 01:54:09,883 They were ridiculed. 1013 01:54:10,009 --> 01:54:14,888 De ennek ellenére kitartottak, és a világ tapsolt nekik. 1014 01:54:16,015 --> 01:54:19,476 Tehát ezeknek a híres hibásoknak szenteljük a mai művészeti órát. 1015 01:54:21,354 --> 01:54:26,942 Ezeket szem előtt tartva alkossunk valami más, bármi. 1016 01:54:27,068 --> 01:54:30,404 Használd, amit csak találsz, botokat, köveket, szemetet, bármit. 1017 01:54:31,865 --> 01:54:34,366 Gyerünk, irány a tó! 1018 01:54:47,797 --> 01:54:49,882 Ishaan, várj. 1019 01:54:50,925 --> 01:54:52,968 Rajan, folytasd. 1020 01:55:01,352 --> 01:55:05,898 Tudod, azok között az emberek között, volt egy másik, amit nem említettem. 1021 01:55:08,693 --> 01:55:12,738 Talán a neve miatt nem annyira ünnepelt. 1022 01:55:14,866 --> 01:55:17,701 De a probléma ugyanaz. 1023 01:55:21,205 --> 01:55:22,706 Ez a név... 1024 01:55:23,833 --> 01:55:26,585 ...Ram Shankar Nikumbh. 1025 01:55:33,343 --> 01:55:37,137 Nekem is gondom volt az olvasással és gyerekkoromban írtam. 1026 01:55:37,263 --> 01:55:40,182 Apám soha nem tudott megérteni. 1027 01:55:40,308 --> 01:55:45,562 Azt hittem, kifogásokat keresek amiért nem tanult, vagy csak rosszkedvű. 1028 01:55:45,688 --> 01:55:48,398 Azt hittem, életemben kudarcot vallok. 1029 01:55:49,943 --> 01:55:52,986 Ez a hülye idióta, mit érhet el? 1030 01:55:56,157 --> 01:55:59,785 Bármi is vagyok... Közvetlenül előtted állok. 1031 01:56:07,168 --> 01:56:09,169 menjünk? 1032 01:56:10,046 --> 01:56:12,422 Elmentél a házamba? 1033 01:57:02,640 --> 01:57:04,307 Uram? Uram? 1034 01:57:49,145 --> 01:57:51,605 jaj! Ezt nézd! Mozog. 1035 01:58:01,657 --> 01:58:05,786 - Menő! - Elindulhat! 1036 01:58:14,295 --> 01:58:17,964 - Repülni fog ez a hajó? - Hú, ezt nézd! 1037 01:58:18,091 --> 01:58:21,176 Ki készítette ezt? Ki készítette ezt? 1038 01:59:21,904 --> 01:59:24,072 - Bent van az igazgató? - Igen, uram. 1039 01:59:24,198 --> 01:59:25,657 I'll let myself in. 1040 01:59:28,578 --> 01:59:29,995 Reggelt, uram. 1041 01:59:30,496 --> 01:59:31,913 Ó, Nikumbh. Gyere be. 1042 01:59:37,378 --> 01:59:39,963 Uram, szeretnék beszélni önnel egy diákról. 1043 01:59:40,089 --> 01:59:42,257 Ishaan Awasthi. 3. D. Egy új diák. 1044 01:59:42,383 --> 01:59:46,595 Igen, tudom, tudom. Más tanárok is panaszkodtak. Ül. 1045 01:59:48,806 --> 01:59:51,641 Nem hiszem, hogy sikerülni fog az év végéig. 1046 01:59:52,643 --> 01:59:54,519 Ööö... nem, uram. Nagyon okos fiú. 1047 01:59:55,813 --> 01:59:59,858 Ηe-nek gondja van az olvasással és az írás. Hallottál már a diszlexiáról? 1048 01:59:59,984 --> 02:00:03,028 - Ööö? Ó, értem. - Igen, uram. 1049 02:00:05,072 --> 02:00:09,534 Megkönnyítetted az életem. Kíváncsi voltam, mit mondjak az apjának. 1050 02:00:09,660 --> 02:00:12,370 Ηe a megbízottak utaltak rá, látod. 1051 02:00:12,496 --> 02:00:17,584 Jó, jó. Aztán egy speciális iskola tökéletes lenne neki, nem? 1052 02:00:17,710 --> 02:00:23,089 Nem, uram. ez egy gyerek átlagon felüli intelligenciával. 1053 02:00:23,216 --> 02:00:26,051 Ηe-nek minden joga megvan hozzá rendes iskolában. 1054 02:00:26,177 --> 02:00:28,678 Csak egy kis segítségre van szüksége tőlünk. 1055 02:00:29,639 --> 02:00:31,806 Ráadásul az egész világon, 1056 02:00:31,933 --> 02:00:36,478 minden gyerek, bármilyen problémájuk legyen is, együtt tanulni egy rendes iskolában. 1057 02:00:37,730 --> 02:00:42,651 Sőt, még a tulipános gyerekeimnek is minden jogot arra, hogy bármely rendes iskolába járjon. 1058 02:00:42,777 --> 02:00:47,364 Elnézést, uram, de csak kijelentem amit hazánk törvénye mond. 1059 02:00:47,490 --> 02:00:50,992 Az „Oktatás mindenkinek” program minden gyermeknek megadja ezt a jogot. 1060 02:00:51,118 --> 02:00:54,996 Sajnos nagyon kevés iskola tartsa be ezt a törvényt. 1061 02:00:56,582 --> 02:01:01,503 Nikumbh, mondj valamit. Hogy bírja majd ez a gyerek idekint? 1062 02:01:01,629 --> 02:01:04,256 Van matematika, történelem, földrajz, Tudomány, Nyelvek! 1063 02:01:04,382 --> 02:01:07,592 Meglesz, uram. Egy kis segítségünkkel tanárainktól. 1064 02:01:07,718 --> 02:01:12,555 Hol van idejük a tanároknak? Egyéni odafigyelés egy 40 fős osztályban? 1065 02:01:12,682 --> 02:01:17,435 - Gyerünk, Nikumbh. Ez lehetetlen. - Uram, ez nem olyan nagy ügy. 1066 02:01:17,561 --> 02:01:20,397 Heti két-három plusz óra. megteszem. 1067 02:01:21,941 --> 02:01:25,610 És emellett csak boldogulnia kell mindezekben a tárgyakban. 1068 02:01:25,736 --> 02:01:27,946 Η az igazi elhívás máshol rejlik. 1069 02:01:28,072 --> 02:01:33,326 Értem! A témán kívül te tanítás, az összes többi értelmetlen? 1070 02:01:33,452 --> 02:01:38,415 Nem, uram, nem erre gondolok. De minden gyereknek megvan a maga tehetsége. 1071 02:01:38,541 --> 02:01:40,834 Ahogy Oscar Wilde mondja: "Ki akar cinikust 1072 02:01:40,960 --> 02:01:45,088 "aki tudja mindennek az árát és a semmi értéke?" 1073 02:01:45,214 --> 02:01:48,466 Uram, kérem. Csak nézd meg a fiú festményeinél. 1074 02:01:49,427 --> 02:01:50,844 Ηere. 1075 02:01:52,596 --> 02:01:54,597 Nézze meg, uram. Nézd. 1076 02:01:54,724 --> 02:02:00,020 Ez a csataábrázolás, egy katona ás egy árkot és a túloldalt megszökik. 1077 02:02:00,146 --> 02:02:02,605 Micsoda koncepció, uram. 1078 02:02:02,732 --> 02:02:07,569 Nézze meg ezeket a magabiztos ecsetvonásokat. Ilyen merész színhasználat. Gátlástalanul! 1079 02:02:08,696 --> 02:02:11,865 És nézd ezt, uram, egyedi lapozható könyv. 1080 02:02:11,991 --> 02:02:15,410 Elválásának története a családjától. 1081 02:02:15,536 --> 02:02:19,247 Ilyen kreativitás, gyerektől aki alig nyolc éves. 1082 02:02:20,374 --> 02:02:23,585 Uram, nagyon kevesen vagyunk ki tud gondolkodni a dobozból. 1083 02:02:24,462 --> 02:02:28,298 Kérem, uram, egy esélyt. Csak ennyi kell neki. 1084 02:02:28,424 --> 02:02:31,301 Ellenkező esetben elveszíti minden reményét. 1085 02:02:32,803 --> 02:02:35,430 Szóval mit vársz tőlem? 1086 02:02:35,556 --> 02:02:40,268 Egyelőre a helyesírása, a kézírását figyelmen kívül kell hagyni. 1087 02:02:40,394 --> 02:02:42,729 Hadd teszteljék szóban. 1088 02:02:42,855 --> 02:02:45,148 A tudás tudás, szóban vagy írásban. 1089 02:02:45,274 --> 02:02:48,109 Közben Az olvasásán és írásán fogok dolgozni. 1090 02:02:48,235 --> 02:02:50,862 Fokozatosan biztos vagyok benne, hogy javulni fog. 1091 02:02:54,992 --> 02:02:56,576 Nem tudom. 1092 02:02:56,702 --> 02:02:59,371 A tanács megfogadásával ideiglenes tanár, 1093 02:02:59,497 --> 02:03:02,707 Remélem nem okozunk bármilyen maradandó károsodást. 1094 02:03:31,987 --> 02:03:34,406 'A', alma. 1095 02:03:36,117 --> 02:03:38,576 'A'...alma. 1096 02:03:38,702 --> 02:03:45,542 'E', elefánt. 1097 02:03:49,088 --> 02:03:50,630 B. 1098 02:04:19,285 --> 02:04:21,119 Mat. 1099 02:04:36,760 --> 02:04:38,595 Elég nagy... 1100 02:04:42,141 --> 02:04:45,560 ...lezárni egy dobozt. 1101 02:04:55,362 --> 02:05:01,618 ...zene a holdban-l-fényben... 1102 02:05:01,744 --> 02:05:07,540 - ...nagyon szép. - Nagyon szép? 1103 02:05:11,879 --> 02:05:14,088 Nagyon jó. Most adjunk hozzá 3-at. 1104 02:05:16,217 --> 02:05:18,676 Szuper. Most adjunk hozzá ötöt. 1105 02:05:19,470 --> 02:05:21,679 - Hová jutottál? - Plusz hét. 1106 02:05:21,805 --> 02:05:24,682 Nagy. Most ebből vonjon le tizenegyet. 1107 02:05:31,649 --> 02:05:36,236 ...és együtt elindultak... 1108 02:05:36,362 --> 02:05:42,575 Minden szempár között egy orr. Orrok! Orrok! Minden méretben. 1109 02:06:00,636 --> 02:06:02,136 Igen! 1110 02:06:02,263 --> 02:06:04,305 Szindbád elkápráztatott... 1111 02:06:04,431 --> 02:06:09,769 ...sokszínű fényekkel. 1112 02:06:09,895 --> 02:06:12,480 ...tortából és csokoládéból készültek. 1113 02:06:50,978 --> 02:06:54,439 Uram, egy kérdés: volt-e valaha iskola utáni tevékenységek, például festés? 1114 02:06:54,565 --> 02:06:56,065 Mi? 1115 02:07:00,404 --> 02:07:01,904 Uram, mi ez? 1116 02:07:02,031 --> 02:07:04,490 Festményverseny. Tanároknak, diákoknak, mindenkinek. 1117 02:07:04,617 --> 02:07:08,036 - Iskola után! - Azt akarom, hogy mindannyian jöjjenek, oké? 1118 02:07:11,624 --> 02:07:14,667 Nem, komolyan, mi a művészet célja? 1119 02:07:14,793 --> 02:07:17,503 Hogy kifejezze legbelsőbbjeinket gondolatok és érzések. 1120 02:07:17,630 --> 02:07:22,175 boldog? A kezed automatikusan élénkebb színekért nyúl. 1121 02:07:22,301 --> 02:07:26,346 Nem élvezte az ebédet? Drap, fakó színek megtalálják az utat a papírra. 1122 02:07:28,390 --> 02:07:32,352 - Elnézést. - Ó, Awasthi úr. Kérlek gyere. 1123 02:07:33,187 --> 02:07:35,229 Srácok, két perc múlva visszajövök. 1124 02:07:35,356 --> 02:07:39,192 Jön. Kérem, foglaljon helyet. 1125 02:07:41,487 --> 02:07:43,529 Bocsi, kicsit szűkös. 1126 02:07:47,242 --> 02:07:50,828 - Szóval mi hozott ide? - Csak dolgozni jöttem. 1127 02:07:50,954 --> 02:07:53,998 - Találkoztál már Ishaannal? - Még nem. Később találkozom vele. 1128 02:07:54,124 --> 02:07:57,752 - Előbb veled szeretnék beszélni. - Persze. 1129 02:07:59,588 --> 02:08:03,341 A feleségem volt szörfözés az interneten az utóbbi időben 1130 02:08:03,467 --> 02:08:06,552 és elég sokat olvasott a diszlexiáról. 1131 02:08:07,596 --> 02:08:11,516 - Csak tudatni akartam veled. - Miért mondd el? 1132 02:08:12,726 --> 02:08:15,937 Nos, nem akartam, hogy gondolkodj hogy szülők vagyunk 1133 02:08:16,063 --> 02:08:20,483 akiket nem igazán zavar vagy törődnek a gyerekeikkel. 1134 02:08:22,945 --> 02:08:26,656 Gondoskodás. Nagyon fontos, Mr. Awasthi. 1135 02:08:28,450 --> 02:08:30,993 Gyógyító ereje van. 1136 02:08:31,995 --> 02:08:35,415 Mint egy balzsam, amely csillapítja a fájdalmat. 1137 02:08:37,209 --> 02:08:41,754 A gyerek megnyugodott hogy valaki törődik vele. 1138 02:08:41,880 --> 02:08:47,760 Időnként egy ölelés, egy szerelmes csók. Csak hogy megmutassam, tényleg érdekel. 1139 02:08:49,346 --> 02:08:51,431 "Gyerekem, szeretlek. 1140 02:08:53,475 --> 02:08:56,769 "Ha bármi bajod van, gyere el hozzám. 1141 02:08:56,895 --> 02:09:00,898 "Na és mi van, ha megcsúszsz, összezavarodsz? Ott vagyok neked." 1142 02:09:01,024 --> 02:09:03,109 Azt a biztosítékot. 1143 02:09:05,070 --> 02:09:06,529 Gondoskodás. 1144 02:09:10,200 --> 02:09:13,619 Hát nem így lenne az ember írja le a törődést, Mr Awasthi? 1145 02:09:24,506 --> 02:09:29,135 Jó ezt hallani azt hiszed, hogy érdekel. 1146 02:09:39,897 --> 02:09:42,523 Nos, akkor jobb, ha megyek. 1147 02:09:43,650 --> 02:09:45,151 Mr Awasthi? 1148 02:09:46,445 --> 02:09:50,531 Olvasott valamit a felesége? a Salamon-szigetek az interneten? 1149 02:09:52,242 --> 02:09:55,119 Nem tudom. Nem vagyok benne biztos. 1150 02:09:56,914 --> 02:09:58,414 A Salamon-szigeteken, 1151 02:09:58,540 --> 02:10:02,126 amikor a törzseknek tisztázni kell a dzsungel, hogy utat engedjen a mezőknek, 1152 02:10:02,252 --> 02:10:04,670 nem vágják ki a fákat. 1153 02:10:04,797 --> 02:10:08,257 Egyszerűen összegyűlnek and collect around it, 1154 02:10:08,383 --> 02:10:12,637 és bántalmazásokat dobál a fára, átkozzák azt. 1155 02:10:17,226 --> 02:10:22,063 Lassan, de biztosan, néhány nap után a fa kiszáradni kezd. 1156 02:10:22,940 --> 02:10:24,440 Magától meghal. 1157 02:10:52,803 --> 02:10:59,100 Gyertek egy...gyertek mind. 1158 02:11:00,018 --> 02:11:05,189 Tanárok és...diákok... 1159 02:11:05,315 --> 02:11:12,029 ...az am-phi-the-a-tre-ben. 1160 02:11:13,448 --> 02:11:17,952 Amfiteátrum. Amfiteátrum. 1161 02:11:18,912 --> 02:11:20,705 Gyere... 1162 02:12:21,767 --> 02:12:25,353 Voltak már ilyen gyöngyszemek közöttünk 1163 02:12:25,479 --> 02:12:29,273 akik megváltoztak a világ menetét, 1164 02:12:29,399 --> 02:12:33,653 mert megnézhették másként a világban. 1165 02:12:33,779 --> 02:12:38,616 Gondolkodásuk kimerült a dobozból és nem mindenki értette meg őket. 1166 02:12:38,742 --> 02:12:41,202 Kinevették őket. 1167 02:12:41,328 --> 02:12:44,246 De ennek ellenére kitartottak 1168 02:12:45,415 --> 02:12:50,711 és olyan nyertesek kerültek ki hogy a világ megtapsolta őket. 1169 02:14:14,713 --> 02:14:16,255 Hűha! Ez tényleg nagyszerű! 1170 02:14:17,591 --> 02:14:19,759 - Isten hozott, uram. - Látod, sikerült. 1171 02:14:19,885 --> 02:14:23,220 Végre meggyőztél hogy vasárnapi festő legyen. na ha! 1172 02:14:23,346 --> 02:14:25,848 - Üdvözöljük, asszonyom. Gyere kérlek. - Köszönöm. 1173 02:14:37,527 --> 02:14:39,028 Minden rendben? 1174 02:14:39,154 --> 02:14:41,697 Hol van Ishaanod? Már nagyon vártam, hogy találkozzam vele. 1175 02:14:41,823 --> 02:14:45,701 Nem tudom. Nem láttam őt. Rajan, hol van Ishaan? 1176 02:14:45,827 --> 02:14:49,371 Nem tudom, uram. Ηe elhagyta a szállót mielőtt valaki felébredt volna. 1177 02:14:49,498 --> 02:14:51,123 Igazán? 1178 02:14:59,508 --> 02:15:02,510 Nikumbh, muszáj volt beletenned a tanárok ebben? 1179 02:15:02,636 --> 02:15:07,515 - George, uram, tetszeni fog. Próbáld ki. - Nem bírom a rajzolást és a festést. 1180 02:15:07,641 --> 02:15:11,644 Nikumbh! Elhatároztam, hogy elkészítem szózatos festmény. 1181 02:15:11,770 --> 02:15:14,438 Megtöltöm ábécével! 1182 02:15:14,564 --> 02:15:17,066 Úgy tűnik, korlátozott vagy az ön nyelvén, Sen. 1183 02:15:17,192 --> 02:15:21,529 Azért jöttem, hogy megjelenjek az igazgató előtt. Csak 10 perc. 1184 02:15:21,655 --> 02:15:25,282 - Nem rontom el a vasárnapomat. - Sikerült, ez elég jó. 1185 02:15:25,408 --> 02:15:26,992 Hol ülünk? 1186 02:15:27,119 --> 02:15:29,495 Megmutatják a helyét a gyerekek által. 1187 02:15:29,621 --> 02:15:31,664 Gyerekek! Jaj, srácok, gyertek ide. 1188 02:15:32,415 --> 02:15:34,583 Mutasd meg ezeknek a tanároknak a helyüket. Megy! 1189 02:15:37,170 --> 02:15:40,047 - Óvatosan. Óvatos! - Ne nyomulj. 1190 02:15:40,173 --> 02:15:44,301 Ó, elhagyhatod a kezem. Veled megyek, jó? 1191 02:15:49,891 --> 02:15:52,351 Nagyon jó, mondhatom. 1192 02:16:21,631 --> 02:16:23,674 - Öröm. - Örülök, hogy el tudtál jönni. 1193 02:16:23,800 --> 02:16:28,095 Uram, aznapi fővendégünk, Lalitha Lajmi asszony. 1194 02:16:28,221 --> 02:16:31,056 Tanár, festő, guru. 1195 02:16:31,892 --> 02:16:33,809 Namaskar. Köszönöm, hogy eljöttél. 1196 02:16:43,486 --> 02:16:45,738 jaj, srácok. Láttad valahol Ishant? 1197 02:16:45,864 --> 02:16:49,074 - Nem, uram. - Szerintem Rajannal kell lennie. 1198 02:17:29,449 --> 02:17:32,451 - Rajan, hol van? - Tényleg nem tudom, uram. 1199 02:17:32,577 --> 02:17:36,747 Mint mondtam, elhagyta a szállót mielőtt bárki felébredhetett volna. 1200 02:18:23,128 --> 02:18:26,255 Hol voltál, mi? Gyerünk, ülj le. 1201 02:18:30,677 --> 02:18:32,678 Vannak színeid? 1202 02:19:37,452 --> 02:19:40,162 Nyisd ki az ajtókat, húzd be a függönyt 1203 02:19:40,288 --> 02:19:43,040 Fáradt a szél, engedjük szabadon 1204 02:19:48,671 --> 02:19:51,423 Hozd a sárkányaidat, hozd a színeidet 1205 02:19:51,549 --> 02:19:55,052 Díszítsük fel az égboltot 1206 02:19:59,974 --> 02:20:04,228 Miért aggódsz ennyire? 1207 02:20:05,605 --> 02:20:09,733 Vendég vagy itt, a természet parancsára 1208 02:20:10,944 --> 02:20:15,864 A világ csak neked lett teremtve 1209 02:20:16,950 --> 02:20:20,577 Fedezd fel magad, tudd, ki vagy 1210 02:20:22,163 --> 02:20:27,709 Te vagy a nap, sugározd a fényt 1211 02:20:27,836 --> 02:20:32,172 Te vagy a folyó, nem tudod? 1212 02:20:33,591 --> 02:20:38,137 Fuss tovább, repülj a magasba 1213 02:20:39,264 --> 02:20:46,854 Meg fogja találni a célját ahol megtalálod a boldogságodat 1214 02:20:55,572 --> 02:21:00,617 Miért aggódsz ennyire? 1215 02:21:02,162 --> 02:21:05,789 Vendég vagy itt, a természet kérésére... 1216 02:21:05,915 --> 02:21:09,585 Tiwari, még mindig itt vagy? Azt mondtad öt perc múlva indulsz. 1217 02:21:13,089 --> 02:21:16,842 - Mit rajzolsz? - Ez egy béka, egy kacsa és egy banán. 1218 02:21:16,968 --> 02:21:18,594 Ez egy béka? 1219 02:21:27,437 --> 02:21:30,147 Az állottság szomorúság, a frissesség örömet okoz 1220 02:21:38,740 --> 02:21:41,408 Az élet olyan, mint a cukorka, reményektől és álmoktól pörgött 1221 02:21:41,534 --> 02:21:45,204 Kóstold meg és halmozd fel a tenyerében 1222 02:21:50,043 --> 02:21:54,505 Ha szomjúság van benned 1223 02:21:55,673 --> 02:21:59,760 Találsz egy esőfelhőt a sarkon 1224 02:22:01,262 --> 02:22:05,766 Ne hagyd, hogy bárki az utadba álljon 1225 02:22:06,809 --> 02:22:11,396 A lehetőségeid végtelenek, mint az ég 1226 02:22:12,398 --> 02:22:17,903 Te vagy a nap, sugározd a fényt 1227 02:22:18,029 --> 02:22:23,575 Te vagy a folyó, nem tudod? 1228 02:22:23,701 --> 02:22:29,081 Fuss tovább, repülj a magasba 1229 02:22:29,207 --> 02:22:37,089 Meg fogja találni a célját ahol megtalálod a boldogságodat 1230 02:22:45,890 --> 02:22:51,103 Miért aggódsz ennyire? 1231 02:22:52,105 --> 02:22:56,024 Vendég vagy itt, a természet kérésére... 1232 02:23:05,159 --> 02:23:10,789 Gyerekek, mit gondoltok a festményemről? Látod? Mondd el. 1233 02:23:10,915 --> 02:23:14,126 - Nagyszerű, uram! - Első díj, uram! 1234 02:23:14,252 --> 02:23:16,837 - Tényleg? Első hely? - Igen, uram! 1235 02:23:20,425 --> 02:23:23,218 Nyisd ki az ajtókat, húzd be a függönyt 1236 02:23:31,769 --> 02:23:34,354 Hozd a sárkányaidat, hozd a színeidet 1237 02:23:34,480 --> 02:23:38,025 Díszítsük fel az égboltot 1238 02:24:48,596 --> 02:24:56,353 Nézd, az ég felé vezető út feltárul 1239 02:25:00,024 --> 02:25:08,198 És a kis elveszett csillag ismét megtalálták 1240 02:25:11,285 --> 02:25:16,081 Csillagfényben van a világ 1241 02:25:16,958 --> 02:25:21,545 Az univerzum csillogó 1242 02:25:22,672 --> 02:25:27,926 szabad vagy 1243 02:25:28,052 --> 02:25:33,473 Szabadon szárnyalni 1244 02:25:33,599 --> 02:25:38,228 Te vagy a nap, sugározd a fényt 1245 02:25:39,230 --> 02:25:43,567 Te vagy a folyó, nem tudod? 1246 02:25:44,902 --> 02:25:49,322 Fuss tovább, repülj a magasba 1247 02:25:50,450 --> 02:25:56,913 Meg fogja találni a célját ahol megtalálod a boldogságodat 1248 02:26:13,514 --> 02:26:15,849 Micsoda reggel volt ez! 1249 02:26:15,975 --> 02:26:19,311 Bejárás a színes mozaikon az idő, 1250 02:26:19,437 --> 02:26:22,105 Visszanéztem a gyerekkoromba. 1251 02:26:22,648 --> 02:26:27,736 Elképesztő. én is meglátogattam mások gyerekkora. 1252 02:26:27,862 --> 02:26:32,783 George-Sir megígértem ezt leckéket fog venni Nikumbh-sir. 1253 02:26:32,909 --> 02:26:35,535 - Nem igaz? - Igen, uram! 1254 02:26:37,997 --> 02:26:41,374 De nem csak én. Sen és Tiwari is. 1255 02:26:41,501 --> 02:26:46,463 Valójában mindkettőjük festménye még az enyémnél is szörnyűbb, uram! 1256 02:26:46,589 --> 02:26:48,673 Rendben, rendben. 1257 02:26:48,800 --> 02:26:53,136 Apropó Nikumbh, Van egy jó hírem. 1258 02:26:53,262 --> 02:26:56,598 Nem kell keresnünk új rajztanárnak, 1259 02:26:56,724 --> 02:26:58,850 mert a tulipánok mellett 1260 02:26:58,976 --> 02:27:02,395 Nikumbh marad iskolánkban is tanítani. 1261 02:27:15,660 --> 02:27:20,038 És most, a pillanat mindannyian vártatok. 1262 02:27:20,164 --> 02:27:25,877 Minden további nélkül, hadd jöjjek ennek a művészeti pályázatnak az eredményére. 1263 02:27:26,504 --> 02:27:30,799 Fővendégünk, Lajmi Lalitha igazi javításban volt. 1264 02:27:31,509 --> 02:27:35,512 A verseny nagyon kemény volt. Voltak két festmény, amin megakadt a szeme. 1265 02:27:35,638 --> 02:27:37,430 Döntetlen volt. 1266 02:27:37,557 --> 02:27:39,808 Valójában azon a véleményen volt 1267 02:27:39,934 --> 02:27:43,937 mindkét festménynek el kell nyernie a díjat a verseny legjobb festményéért. 1268 02:27:44,063 --> 02:27:48,692 De ez nem lehetséges, egyszerűen mert bármelyik festmény nyer, 1269 02:27:48,818 --> 02:27:55,824 úgy gondoltuk, hogy ennek a fronton kell lennie iskolánk évkönyvének borítója. 1270 02:27:55,950 --> 02:27:59,744 Nyilvánvaló, hogy nem lehet kettőnk front covers. Szóval mit tegyek? 1271 02:28:00,663 --> 02:28:03,665 Mit tegyünk? Mit tegyünk? 1272 02:28:03,791 --> 02:28:06,251 Lajminé nagy dilemma előtt állt. 1273 02:28:06,377 --> 02:28:10,422 Hosszas töprengés után végre döntésre jutott. 1274 02:28:11,048 --> 02:28:15,594 Teljesen megkerülte a tanár és választotta a diákot! 1275 02:28:18,264 --> 02:28:20,140 Így van, kedves gyermekeim. 1276 02:28:20,266 --> 02:28:23,768 Kedves szeretett tanárod Nikumbh veszített. 1277 02:28:26,981 --> 02:28:29,691 És a diák, akit elveszített, az... 1278 02:28:31,611 --> 02:28:34,696 ...a saját kilencéves gyermekünk 1279 02:28:34,822 --> 02:28:39,117 Ishaan Nandkishore Awasthi évfolyam 3D. 1280 02:28:50,588 --> 02:28:52,672 Ishan, hol vagy? 1281 02:28:55,509 --> 02:28:58,803 Ishaan! Ishaan, fiam! Kelj fel! 1282 02:29:11,359 --> 02:29:15,445 Ishan, hol vagy? 1283 02:29:15,571 --> 02:29:18,406 Uram, uram, uram! Ishaan Awasthi! 1284 02:29:22,828 --> 02:29:25,080 Egy nagy kezet kérek! 1285 02:31:29,538 --> 02:31:32,582 Gyerünk, Rajan. Mondj búcsút a barátaidnak. 1286 02:31:34,168 --> 02:31:36,002 Ideje indulni. 1287 02:31:36,128 --> 02:31:40,298 - Viszlát. - Viszlát Rajan. hiányozni fogsz. 1288 02:31:41,842 --> 02:31:43,802 Itt a fiad Ishaan. 1289 02:31:43,928 --> 02:31:46,387 És itt a festménye. 1290 02:31:47,056 --> 02:31:49,432 Nézzétek csak, micsoda remekmű! 1291 02:31:50,226 --> 02:31:54,979 Ηe egy nagyon tehetséges fiú, és én tényleg az vagyok örülök, hogy az iskolámban van. 1292 02:31:55,106 --> 02:31:58,441 - Találkoztál a tanárokkal? - Nem... nem, uram. 1293 02:31:58,567 --> 02:32:01,611 Menj és találkozz velük. Átadják az előrehaladási jelentést. 1294 02:32:10,663 --> 02:32:14,916 Nagyon köszönöm, Dave úr és asszony. Élvezze a nyári szünetet. 1295 02:32:15,042 --> 02:32:17,335 szia. szia, gyere be. 1296 02:32:17,461 --> 02:32:20,713 Awasthi úr és asszony, Ishaan szülei. 1297 02:32:20,840 --> 02:32:23,633 - Ó! - Kérem, üljön, üljön, üljön. 1298 02:32:23,759 --> 02:32:26,970 A fiad, mi? Hatalmas szellemű fiú, azt kell mondanom. 1299 02:32:27,096 --> 02:32:31,349 - Mit mondasz, Tiwari? - Először azt hittük, hogy baja van. 1300 02:32:31,475 --> 02:32:34,727 De aztán hatalmasat mutatott javulás. Dicséretes! 1301 02:32:34,854 --> 02:32:37,438 Nagyon jó! És milyen perspektíva. 1302 02:32:37,565 --> 02:32:39,149 Figyelemre méltó! 1303 02:32:39,275 --> 02:32:41,609 Itt az előrehaladási jelentése. Vessen egy pillantást. 1304 02:32:41,735 --> 02:32:46,614 Na, ez már haladás. Matematika, nyelvtan és micsoda festő! 1305 02:32:46,740 --> 02:32:52,036 - Igazi felfedezés. - Ez kiváló. Nagyon tehetséges gyerek. 1306 02:32:52,163 --> 02:32:55,665 Ezt egyszerűen nem hiszem el! Köszönöm. 1307 02:32:55,791 --> 02:33:00,461 - Köszönöm szépen. - Nem, ne köszönjük. Köszönöm Nikumbh. 1308 02:33:00,588 --> 02:33:04,966 Az a Pied Piper! Ηe tényleg megfordította a fiút. 1309 02:33:18,981 --> 02:33:20,815 Kedves fiúk. 1310 02:33:25,487 --> 02:33:28,281 jaj... mi történt? 1311 02:33:31,118 --> 02:33:34,621 Tényleg nem tudom, mit mondjak. hogyan köszönhetem meg? 1312 02:33:34,747 --> 02:33:36,372 Gyerünk. 1313 02:33:41,754 --> 02:33:45,215 Ez egy kedves fiú. Csak vigyázz rá. 1314 02:33:49,136 --> 02:33:54,224 Ishaan, Yohan! Gyerünk. Anya és papa várnak. 1315 02:33:58,979 --> 02:34:00,563 Jaj, bajnok. 1316 02:34:05,527 --> 02:34:07,528 hiányozni fogsz. 1317 02:34:17,706 --> 02:34:20,416 Gyere vissza gyorsan, mi? Az ünnepek után. 1318 02:34:26,173 --> 02:34:27,757 Menj el. 1319 02:34:29,218 --> 02:34:31,177 - Viszlát, Yohan. - Viszlát uram. 1320 02:34:53,784 --> 02:34:58,079 Te vagy a nap, sugározd a fényt 1321 02:34:59,498 --> 02:35:03,751 Te vagy a folyó, nem tudod? 1322 02:35:05,170 --> 02:35:09,424 Fuss tovább, repülj a magasba 1323 02:35:10,759 --> 02:35:17,390 Meg fogja találni a célját ahol megtalálod a boldogságodat